1 00:05:00,639 --> 00:05:04,423 Bio-avlesninger er alle i det grønne. Ser ut som hun er i live. 2 00:05:07,855 --> 00:05:11,022 Vel, der er redningen vår, folkens. 3 00:05:37,226 --> 00:05:38,702 Hvordan har vi det i dag? 4 00:05:38,895 --> 00:05:40,803 Ahh, forferdelig. 5 00:05:40,888 --> 00:05:43,557 Vel, bedre enn i går, i det minste. 6 00:05:43,641 --> 00:05:45,883 - Hvor er jeg? - Du er trygg. 7 00:05:46,005 --> 00:05:48,705 Du er på Gateway Station. Har vært her et par dager. 8 00:05:48,788 --> 00:05:52,023 Du var ganske groggy i begynnelsen, men nå er du ok. 9 00:05:52,617 --> 00:05:55,105 Det ser ut til at du har besøk. 10 00:05:56,821 --> 00:05:59,193 Jonesy! Kom hit! 11 00:06:00,449 --> 00:06:02,074 Hei, kom hit! 12 00:06:02,535 --> 00:06:04,527 Hvordan har du det, din dumme katt? 13 00:06:04,720 --> 00:06:05,995 Hvordan har du det! 14 00:06:06,205 --> 00:06:07,783 Hvor har du vært? 15 00:06:08,708 --> 00:06:10,806 Antar at dere to har møttes, ikke sant? 16 00:06:10,927 --> 00:06:14,211 Jeg er Burke. Carter Burke. Jeg jobber for selskapet. 17 00:06:14,472 --> 00:06:17,759 Men ... ikke la det lure deg. Jeg er virkelig en ok fyr. 18 00:06:18,426 --> 00:06:20,667 Jeg er glad for å se at du er det føler meg litt bedre. 19 00:06:20,761 --> 00:06:24,359 De forteller meg all svakheten og desorientering bør gå over snart. 20 00:06:24,449 --> 00:06:28,653 Det er bare naturlige bivirkninger av en så uvanlig lang hypersøvn - 21 00:06:28,849 --> 00:06:30,353 eller noe sånt. 22 00:06:30,896 --> 00:06:32,972 Hva mener du? 23 00:06:33,065 --> 00:06:35,358 Hvor lenge var jeg der ute? 24 00:06:37,052 --> 00:06:39,524 Har ingen diskutert dette med deg ennå? 25 00:06:39,553 --> 00:06:42,105 Nei. Men jeg mener, jeg gjør ikke... 26 00:06:43,150 --> 00:06:45,198 gjenkjenne dette stedet. 27 00:06:45,661 --> 00:06:48,366 Nei, jeg vet. Øh... OK. 28 00:06:48,456 --> 00:06:51,622 Det er bare det, eh, dette kan være et sjokk for deg. 29 00:06:51,709 --> 00:06:54,200 - Det er lengre... - Hvor lenge? 30 00:06:54,295 --> 00:06:55,409 Vennligst. 31 00:06:57,348 --> 00:06:58,839 57 år. 32 00:07:00,384 --> 00:07:01,463 Hva? 33 00:07:01,594 --> 00:07:04,927 Det er tingen. Du var der ute i 57 år. 34 00:07:05,723 --> 00:07:08,850 Det som skjedde var ... du hadde drev rett gjennom kjernesystemene, 35 00:07:08,976 --> 00:07:11,514 og det er egentlig bare blind flaks ... 36 00:07:11,604 --> 00:07:15,055 at et dypbergingsteam fant deg da de gjorde det. 37 00:07:15,149 --> 00:07:17,225 Det er en av tusen, egentlig. 38 00:07:17,318 --> 00:07:19,643 Jeg tror du er heldig å være i live, gutt. 39 00:07:19,737 --> 00:07:22,442 Du kan flyte der ute for alltid. Det er - du vet... 40 00:07:23,366 --> 00:07:25,524 Er du OK? 41 00:07:34,835 --> 00:07:36,116 Er du OK? 42 00:07:45,429 --> 00:07:46,461 Gud! 43 00:07:48,641 --> 00:07:50,100 Sykepleier! Sykepleier! Vennligst! 44 00:07:51,519 --> 00:07:53,227 Noen kom inn her nå! 45 00:07:53,512 --> 00:07:54,806 Ingen! 46 00:07:55,064 --> 00:07:56,606 Nå! 47 00:07:56,691 --> 00:07:57,889 Holde! 48 00:07:58,284 --> 00:07:58,897 Vennligst! 49 00:07:58,985 --> 00:08:01,226 Hold henne! 50 00:08:02,113 --> 00:08:03,275 Drep meg! 51 00:08:11,288 --> 00:08:12,783 Ingen! 52 00:08:12,873 --> 00:08:14,498 Ingen! 53 00:08:20,289 --> 00:08:22,165 Dårlige drømmer igjen? 54 00:08:22,258 --> 00:08:25,378 - Du vil ha noe hjelpe deg med å sove? │- Nei. 55 00:08:26,429 --> 00:08:28,255 Jeg har sovet nok. 56 00:08:30,057 --> 00:08:33,177 Jonesy ... kom hit. 57 00:08:34,729 --> 00:08:36,437 Shh! 58 00:08:40,735 --> 00:08:42,561 Det er greit. 59 00:08:43,863 --> 00:08:45,939 Det er i orden nå. 60 00:08:47,908 --> 00:08:49,568 Det er over. 61 00:09:14,810 --> 00:09:17,597 Hei. Beklager at jeg er sen. Har løpt bak hele morgenen. 62 00:09:17,688 --> 00:09:20,475 Er det noe ord om datteren min? 63 00:09:20,566 --> 00:09:23,907 Jeg tror vi burde bekymre oss om høringen nå... 64 00:09:24,062 --> 00:09:26,438 fordi vi ikke har så mange tid, ok? Jeg leste utsagnet ditt... 65 00:09:26,530 --> 00:09:29,401 og det er flott. Hvis du holder deg til det tror jeg vi skal klare oss. 66 00:09:29,492 --> 00:09:32,446 Det du må huske er at det kommer være mange tungvektere der inne. 67 00:09:32,536 --> 00:09:34,695 Du har Feds, Interstellar Handelskommisjonen... 68 00:09:34,789 --> 00:09:37,955 Kolonialadministrasjon, forsikringsselskap gutta. 69 00:09:38,042 --> 00:09:40,533 Har du noen nyheter om datteren min? 70 00:09:41,879 --> 00:09:46,256 Vel, vi kom på noen informasjon. Hvorfor setter vi oss ikke ned? 71 00:09:46,342 --> 00:09:49,177 Jeg håpet å vente til etter undersøkelsen. 72 00:09:53,391 --> 00:09:57,554 Amanda Ripley McClaren ― Hennes gifte navn, antar jeg? 73 00:09:57,645 --> 00:09:59,388 Alder 66. 74 00:09:59,730 --> 00:10:02,186 Og det var på den tiden av hennes død... 75 00:10:03,734 --> 00:10:06,225 som var for to år siden. 76 00:10:07,620 --> 00:10:08,728 Jeg er virkelig lei meg. 77 00:10:19,917 --> 00:10:20,948 Amy... 78 00:10:23,754 --> 00:10:25,246 Hun ble kremert... 79 00:10:25,339 --> 00:10:28,957 og gravlagt ved Westlake Repository, i Little Shoot, Wisconsin. 80 00:10:29,051 --> 00:10:31,127 Ingen barn nevnt. 81 00:10:35,975 --> 00:10:38,014 Jeg lovet henne... 82 00:10:38,811 --> 00:10:41,895 at jeg ville være hjemme til bursdagen hennes. 83 00:10:44,525 --> 00:10:46,814 Hennes ellevte bursdag. 84 00:10:52,450 --> 00:10:57,871 Jeg vil gjerne gå tilbake til dette punktet om overstyringsdestruksjonsordren. 85 00:10:58,247 --> 00:11:00,240 Jeg forstår ikke dette. 86 00:11:00,499 --> 00:11:03,334 Vi har vært her i tre og en halv time. 87 00:11:03,419 --> 00:11:06,539 Nå, hvor mange forskjellige måter gjør du vil jeg fortelle den samme historien? 88 00:11:07,190 --> 00:11:10,165 Se det fra vår perspektiv, vær så snill. 89 00:11:11,369 --> 00:11:13,129 Vennligst? 90 00:11:15,806 --> 00:11:18,193 Nå innrømmer du det detonerer motorene til, 91 00:11:18,296 --> 00:11:21,263 og dermed ødelegge et stjernefraktskip i M-klasse. 92 00:11:21,354 --> 00:11:23,642 En ganske dyr maskinvare. 93 00:11:23,731 --> 00:11:26,685 42 millioner i justerte dollar. 94 00:11:26,776 --> 00:11:29,231 Det er minus nyttelast, selvfølgelig. 95 00:11:29,720 --> 00:11:34,211 Livbåtens flyregistrator bekrefter noen elementer i kontoen din, 96 00:11:34,400 --> 00:11:39,742 ved at, av ukjente årsaker, Nostromo satt ned på LV-426 ... 97 00:11:39,830 --> 00:11:42,582 en uoversiktet planet på den tiden. 98 00:11:42,667 --> 00:11:47,578 At den gjenopptok sin gang, og ble det deretter satt for selvdestruksjon av deg ... 99 00:11:47,672 --> 00:11:49,082 av ukjente årsaker. 100 00:11:49,173 --> 00:11:51,331 Ikke av ukjente årsaker. Jeg fortalte deg det. 101 00:11:51,425 --> 00:11:57,464 Vi satte oss ned der på firmaordrer til få denne tingen, som ødela mannskapet mitt, 102 00:11:57,556 --> 00:11:59,929 og ditt dyre skip. 103 00:12:00,017 --> 00:12:03,490 Analyseteamet som gikk gjennom livbåt centimeter for centimeter ... 104 00:12:03,637 --> 00:12:06,490 fant ingen fysiske bevis for skapningen du beskriver. 105 00:12:06,681 --> 00:12:07,641 God! 106 00:12:07,733 --> 00:12:11,268 Det er fordi jeg blåste det ut av den jævla luftslusen. 107 00:12:12,655 --> 00:12:14,232 Som jeg sa. 108 00:12:17,135 --> 00:12:21,200 Finnes det noen arter som denne fiendtlige organismen på LV-426? 109 00:12:21,288 --> 00:12:23,696 Nei. Det er en stein. Ikke noe urfolksliv. 110 00:12:25,676 --> 00:12:29,276 Har IQ bare falt kraftig mens jeg var borte? 111 00:12:29,363 --> 00:12:31,748 Frue, jeg har allerede sagt det det var ikke urfolk. 112 00:12:31,863 --> 00:12:34,588 Det var et forlatt romfartøy. Det var et fremmedskip. 113 00:12:34,677 --> 00:12:36,254 Det var ikke derfra. 114 00:12:36,345 --> 00:12:39,263 Skjønner du det? Vi kom inn på fyrtårnet. 115 00:12:39,348 --> 00:12:45,054 Og fant noe som aldri ble registrert en gang i over 300 undersøkte verdener. 116 00:12:45,896 --> 00:12:47,770 En skapning som "svanger ... 117 00:12:47,857 --> 00:12:50,278 inne i en levende menneskelig vert". - Ja. 118 00:12:50,393 --> 00:12:51,974 Dette er dine ord... 119 00:12:52,094 --> 00:12:55,646 og har konsentrert syre for blod." - Det stemmer. 120 00:12:57,000 --> 00:13:01,950 Se, jeg kan se hvor dette er går, men jeg sier deg at ... 121 00:13:02,038 --> 00:13:05,223 disse tingene finnes. - Takk, offiser Ripley. Det vil være alt. 122 00:13:05,316 --> 00:13:08,333 Vær så snill! Du hører ikke på meg. Kane - besetningsmedlemmet ... 123 00:13:08,999 --> 00:13:13,164 Kane, som gikk inn i det skipet, sa han så tusenvis av egg der. Tusenvis. 124 00:13:13,457 --> 00:13:15,297 Takk. Det vil være alt. 125 00:13:15,384 --> 00:13:17,462 Herregud, det er ikke alt! 126 00:13:17,584 --> 00:13:20,212 Fordi hvis en av disse tingene blir her nede, så er det alt! 127 00:13:20,306 --> 00:13:23,500 Så alt dette - dette tullet som du synes er så viktig... 128 00:13:23,626 --> 00:13:26,012 du kan bare kysse farvel! 129 00:13:32,935 --> 00:13:35,819 Det er funnet av dette forhørsrett som... 130 00:13:35,905 --> 00:13:37,981 Politibetjent E. Ripley ... 131 00:13:38,074 --> 00:13:41,075 NOC 14472 ... 132 00:13:41,160 --> 00:13:43,947 har handlet med tvilsom dom... 133 00:13:44,438 --> 00:13:48,451 og er uegnet til å inneha en ICC-lisens som kommersiell flyoffiser. 134 00:13:50,252 --> 00:13:53,621 Nevnte lisens er herved suspendert på ubestemt tid. 135 00:13:55,466 --> 00:13:59,736 Nå vil det ikke bli anklaget for straffbare forhold anlagt mot deg på dette tidspunktet, 136 00:13:59,866 --> 00:14:00,805 og du er løslatt... 137 00:14:00,888 --> 00:14:05,116 på din egen erkjennelse i 6 måneder periode med psykometrisk prøvetid, 138 00:14:05,501 --> 00:14:09,861 å inkludere månedlig gjennomgang av en ICC psykiatrisk tekniker. 139 00:14:13,192 --> 00:14:15,268 Disse prosedyrene er avsluttet. 140 00:14:26,080 --> 00:14:28,156 Det kunne vært ... bedre. 141 00:14:28,249 --> 00:14:31,119 - Se, jeg tror... Ripley? - Van Leuwen. 142 00:14:31,669 --> 00:14:34,338 Hvorfor ikke bare sjekke ut LV-426? 143 00:14:35,163 --> 00:14:36,539 For jeg trenger ikke. 144 00:14:36,999 --> 00:14:38,711 Det har vært folk der i over 20 år... 145 00:14:38,832 --> 00:14:41,211 og de har aldri klaget om enhver fiendtlig organisme. 146 00:14:41,603 --> 00:14:43,925 Hva mener du? Hvilke mennesker? 147 00:14:44,015 --> 00:14:45,425 Terraformere. 148 00:14:45,516 --> 00:14:46,843 Planetingeniører. 149 00:14:47,035 --> 00:14:49,377 De går inn og setter opp disse prosessorer med stor atmosfære ... 150 00:14:49,435 --> 00:14:52,677 for å gjøre luften pustende. Tar tiår. 151 00:14:52,973 --> 00:14:55,608 Det er det vi kaller a "Shake 'n' Bake"-koloni. 152 00:14:55,693 --> 00:14:59,358 Hvor mange er det? Hvor mange kolonister? 153 00:14:59,488 --> 00:15:02,406 Jeg vet ikke. 60, kanskje 70, familier. 154 00:15:02,891 --> 00:15:03,950 Har du noe imot? 155 00:15:06,620 --> 00:15:08,530 Familier. 156 00:15:11,125 --> 00:15:12,584 Jesus! 157 00:16:27,876 --> 00:16:29,697 Jeg vil være nede i vedlikehold, ok? 158 00:16:29,787 --> 00:16:31,993 - Al? - Hva? 159 00:16:32,081 --> 00:16:33,340 - Hei, Al. - Hva? 160 00:16:33,424 --> 00:16:36,122 Husk at du sendte noen villkattere ut av ingensteds forrige uke... 161 00:16:36,324 --> 00:16:37,622 ah, ut forbi romvesenet? 162 00:16:37,712 --> 00:16:38,743 Ja. Hva? 163 00:16:38,838 --> 00:16:40,914 En av dem er på hornet... 164 00:16:41,007 --> 00:16:44,672 på noe. ønsker å vite hvis kravet hans blir innfridd. 165 00:16:44,760 --> 00:16:46,292 Hvorfor skulle ikke kravet hans bli innfridd? 166 00:16:46,421 --> 00:16:48,296 Vel fordi du sendte dem ut til den spesielle midten av ... 167 00:16:48,421 --> 00:16:50,656 ingen steder på firmaordrer, kanskje? Jeg vet ikke. 168 00:16:50,750 --> 00:16:55,512 Kristus! Noen tuter på et koselig kontor Earth sier "Se på en rutenettreferanse". 169 00:16:55,604 --> 00:16:58,724 Vi ser. De sier ikke hvorfor og jeg spør ikke. 170 00:16:58,816 --> 00:17:01,982 Jeg spør ikke fordi det tar to uker for å få svar her ute. 171 00:17:02,119 --> 00:17:04,478 Og svaret er alltid «Ikke spør». 172 00:17:04,572 --> 00:17:06,648 Så hva skal jeg si til denne fyren? 173 00:17:06,741 --> 00:17:10,508 Fortell ham, så vidt jeg er bekymret, hvis han finner noe, er det hans. 174 00:17:10,603 --> 00:17:12,779 - Lydecker? - Hva? 175 00:17:13,272 --> 00:17:16,537 Dere barn vet at dere ikke skal være det på dette nivået! Fortsett. Kom deg ut herfra! 176 00:17:49,283 --> 00:17:51,655 Du også - du går inn steder vi ikke får plass! 177 00:17:51,744 --> 00:17:54,514 Så? Derfor er jeg best! 178 00:17:54,605 --> 00:17:59,481 Slå den av! Jeg fanger en av dere som spiller i luftkanalene igjen, skal jeg garve hudene dine. 179 00:17:59,569 --> 00:18:01,208 Mamma, alle barna leker... 180 00:18:01,396 --> 00:18:05,069 Hei, hei, vent litt. Annie, kom og ta en titt på dette, vil du? 181 00:18:15,167 --> 00:18:18,055 Folkens, vi har scoret stort denne gangen. 182 00:18:24,551 --> 00:18:25,978 Hva er det, pappa? 183 00:18:30,616 --> 00:18:32,194 Jeg er ikke sikker. 184 00:18:33,703 --> 00:18:35,488 La oss se om vi ikke kan få en se nærmere på denne saken. 185 00:18:35,603 --> 00:18:36,988 Kanskje gjennom den sprekken inne. 186 00:18:37,231 --> 00:18:39,147 Burde vi ikke ringe inn? 187 00:18:39,281 --> 00:18:41,707 La oss vente til vi vet hva skal man kalle det. 188 00:18:45,981 --> 00:18:47,836 Det er omtrent så nærme vi kan komme. 189 00:18:49,135 --> 00:18:51,211 Bør vi ta en titt inne? 190 00:19:06,610 --> 00:19:09,900 Dere barn blir inne. Jeg mener det. Vi kommer straks tilbake. 191 00:19:10,014 --> 00:19:11,941 - OK. │- Ha det. │- Ha det. 192 00:20:29,819 --> 00:20:32,654 Timmy, det har de vært borte lenge. 193 00:20:32,738 --> 00:20:35,692 Det ordner seg. Pappa vet hva han gjør. 194 00:20:37,451 --> 00:20:41,283 maidag! maidag! Dette er Alpha Kilo Two Four Niner ringer Alpha Control! 195 00:20:41,372 --> 00:20:44,373 Dette er Alpha Kilo Two Four Niner! 196 00:21:30,296 --> 00:21:34,340 Hei Ripley. Dette er løytnant Gorman av Colonial Marine Corps ... 197 00:21:35,843 --> 00:21:37,919 Ripley, vi må snakke. 198 00:21:38,346 --> 00:21:41,928 Vi har mistet kontakten med kolonien på LV-426. 199 00:21:48,439 --> 00:21:50,515 Jeg tror ikke på dette. 200 00:21:50,608 --> 00:21:52,766 Dere kaster meg til ulvene... 201 00:21:52,860 --> 00:21:55,433 og nå vil du ha meg å gå tilbake dit? 202 00:21:55,529 --> 00:21:58,020 Glem det. Det er ikke mitt problem. 203 00:21:58,115 --> 00:21:59,526 - Kan jeg fullføre? - Nei. 204 00:21:59,617 --> 00:22:01,693 Det er ingen måte. 205 00:22:02,787 --> 00:22:07,330 Ripley, du ville ikke gå inn med troppene. Jeg kan garantere din sikkerhet. 206 00:22:07,416 --> 00:22:10,705 Disse kolonialsoldatene er veldig tøffe hombres. 207 00:22:10,846 --> 00:22:13,205 De pakker toppmoderne ildkraft. 208 00:22:13,297 --> 00:22:15,622 Det er ingenting de ikke kan håndtere. 209 00:22:15,716 --> 00:22:16,879 Løytnant, har jeg rett? 210 00:22:16,967 --> 00:22:20,086 Det er sant. Vi har blitt trent å takle slike situasjoner. 211 00:22:20,280 --> 00:22:23,349 Hehe! Da trenger du ikke meg. Jeg er ingen soldat. 212 00:22:24,058 --> 00:22:26,699 Ja, men vi vet ikke nøyaktig hva som skjer der ute. 213 00:22:26,828 --> 00:22:28,519 Det kan bare være en nedslått sender. 214 00:22:28,604 --> 00:22:30,680 Ok, men hvis det ikke er det, 215 00:22:30,908 --> 00:22:35,016 Jeg vil ha deg der som rådgiver, og det er alt. 216 00:22:37,955 --> 00:22:41,071 Hva er din interesse for alt dette? Hvorfor drar du? 217 00:22:42,158 --> 00:22:46,283 Selskapet medfinansierte den kolonien sammen med Colonial Administration. 218 00:22:46,472 --> 00:22:49,657 Vi går inn i mye terraforming nå, og bygge bedre verdener ... 219 00:22:49,750 --> 00:22:51,992 Ja, ja. Jeg så reklamen. 220 00:22:52,086 --> 00:22:55,253 Se, jeg har ikke tid til dette. Jeg må på jobb. 221 00:22:55,339 --> 00:22:58,506 Å, riktig. Jeg hørte at du er det jobber i lastekaiene. 222 00:22:59,692 --> 00:23:00,300 Det stemmer. 223 00:23:00,386 --> 00:23:03,221 - Kjøre lastere og gaffeltrucker. - Ja. Så? 224 00:23:03,305 --> 00:23:06,674 Ikke noe. Jeg synes det er flott at du holder deg opptatt. 225 00:23:06,767 --> 00:23:12,354 Og jeg vet at det er det eneste du kunne få. Det er ikke noe galt med det. 226 00:23:14,199 --> 00:23:18,310 Hva ville du sagt hvis jeg fortalte deg at jeg kunne få deg gjeninnsatt som flyoffiser? 227 00:23:18,404 --> 00:23:21,903 Selskapet er allerede avtalt for å hente kontrakten din. 228 00:23:21,991 --> 00:23:23,485 Hvis jeg går. 229 00:23:25,286 --> 00:23:26,780 Ja, hvis du går. 230 00:23:26,871 --> 00:23:29,240 Kom igjen, det er en andre sjanse, gutt. 231 00:23:29,332 --> 00:23:31,513 Jeg tror personlig det ville gjort det for deg vær den beste tingen i verden... 232 00:23:31,632 --> 00:23:34,413 å komme seg ut og møte denne tingen. Kom deg opp på hesten igjen. 233 00:23:34,503 --> 00:23:37,588 Spar meg, Burke. Jeg har hatt min psykologisk evaluering denne måneden. 234 00:23:37,673 --> 00:23:40,591 Ja, jeg vet. Jeg har lest den. Du våkner hver natt... 235 00:23:40,676 --> 00:23:44,128 og lakenene dine blir svette - - Jeg sa 'Nei'! Og jeg mener det! 236 00:23:46,932 --> 00:23:48,508 Gå nå. 237 00:23:48,601 --> 00:23:53,179 Jeg skal ikke tilbake! Og jeg er - Jeg ville ikke vært god mot deg hvis jeg gjorde det. 238 00:23:53,272 --> 00:23:54,351 OK. 239 00:23:54,440 --> 00:23:55,519 Shh. 240 00:23:57,735 --> 00:24:01,318 Vil du gjøre meg en tjeneste? Bare tenk på det. 241 00:24:03,991 --> 00:24:06,067 Takk for kaffen. 242 00:25:14,645 --> 00:25:16,419 Hallo. 243 00:25:16,531 --> 00:25:20,016 Ripley? Er du OK? 244 00:25:20,109 --> 00:25:22,861 Bare fortell meg en ting, Burke. 245 00:25:22,945 --> 00:25:26,029 Du skal ut dit å ødelegge dem, ikke sant? 246 00:25:26,115 --> 00:25:27,657 Ikke for å studere, 247 00:25:27,742 --> 00:25:29,450 ikke å bringe tilbake, 248 00:25:29,535 --> 00:25:31,278 men å utslette dem? 249 00:25:32,413 --> 00:25:35,414 Det er planen. Du har mitt ord på det. 250 00:25:37,918 --> 00:25:39,876 Greit, jeg er med. 251 00:25:49,889 --> 00:25:52,427 Og du, din lille drittunge... 252 00:25:53,056 --> 00:25:54,592 du blir her. 253 00:28:26,670 --> 00:28:29,956 De betaler oss ikke nok for dette, mann. 254 00:28:30,383 --> 00:28:33,716 Ikke nok til å måtte våkn opp til ansiktet ditt, Drake. 255 00:28:33,803 --> 00:28:34,834 Hva? 256 00:28:34,929 --> 00:28:38,428 - Er det en spøk? – Å, jeg skulle ønske det var det! 257 00:28:38,516 --> 00:28:43,474 Hei, Hicks. Mann, du ser akkurat ut som jeg føler. 258 00:28:45,356 --> 00:28:48,948 Greit, kjære, hva er det venter du på? Frokost på senga? 259 00:28:49,076 --> 00:28:51,129 Nok en strålende dag i Korpset! 260 00:28:51,237 --> 00:28:54,359 En dag i Marine Corps er som en dag på gården. 261 00:28:54,448 --> 00:28:57,900 Hvert måltid er en bankett, hver lønnsslipp en formue. 262 00:28:57,993 --> 00:28:59,268 Hver formasjon en parade. 263 00:28:59,404 --> 00:29:01,079 Jeg elsker korpset! 264 00:29:01,205 --> 00:29:03,400 Mann, dette gulvet er iskaldt! 265 00:29:03,525 --> 00:29:05,199 Hva vil du at jeg skal gjøre? Hente tøflene for deg? 266 00:29:05,325 --> 00:29:07,291 Jøss, ville du, sir? Det vil jeg gjerne. 267 00:29:07,378 --> 00:29:09,335 Se inn i øynene mine. 268 00:29:09,422 --> 00:29:10,584 Fall inn, folkens! 269 00:29:10,673 --> 00:29:13,080 Kom igjen, la oss gå. 270 00:29:13,175 --> 00:29:14,432 Jeg hater denne jobben. 271 00:29:14,534 --> 00:29:18,095 Crowe! Wierzbowski! Kom igjen! Stå på beina! 272 00:29:20,682 --> 00:29:23,265 Jeg snakker om å puste, ikke denne frosne dritten. 273 00:29:23,352 --> 00:29:25,890 Ja, Top, hva med det? 274 00:29:28,649 --> 00:29:32,896 Greit, første samling i 15, mennesker. Shagg det! 275 00:29:34,071 --> 00:29:36,741 Hei, Mira. Hvem er Snøhvit? 276 00:29:37,524 --> 00:29:40,259 Hun skal være det en slags konsulent. 277 00:29:40,453 --> 00:29:42,725 Tilsynelatende så hun en romvesen en gang. 278 00:29:42,813 --> 00:29:45,749 Whoopee-fucking-doo! Hei, jeg er imponert. 279 00:29:45,833 --> 00:29:47,375 ¡Qué bonita! 280 00:29:49,995 --> 00:29:51,604 Hei, Vasquez. 281 00:29:51,797 --> 00:29:54,407 Har du noen gang vært det forvekslet med en mann? 282 00:29:54,533 --> 00:29:56,460 Nei. Har du det? 283 00:29:56,952 --> 00:29:58,426 Å, Vasquez! 284 00:30:00,347 --> 00:30:01,423 Du er bare for dårlig. 285 00:30:12,234 --> 00:30:14,310 Hei, Top, hva er oppdraget? 286 00:30:14,603 --> 00:30:16,977 Det er et redningsoppdrag. Du kommer til å elske det. 287 00:30:17,073 --> 00:30:21,818 Det er noen saftige kolonistenes døtre vi må redde fra deres jomfrudom. 288 00:30:22,745 --> 00:30:25,532 Dumme kolonister! 289 00:30:27,750 --> 00:30:30,205 Hva skal denne dritten være? 290 00:30:30,294 --> 00:30:33,330 – Maisbrød, tror jeg. - Det er bra for deg, gutt. Spis den. 291 00:30:33,422 --> 00:30:37,000 Hei, jeg hadde ikke noe imot å få det litt mer av den arkturiske poontangen. 292 00:30:37,120 --> 00:30:38,643 Husker du den gangen? 293 00:30:38,928 --> 00:30:41,815 Men den du hadde var mann! 294 00:30:41,928 --> 00:30:44,515 Spiller ingen rolle når det er Arcturian, baby! 295 00:30:44,600 --> 00:30:49,384 - Hei, biskop. Gjør det med kniven. - Å, vær så snill, kom igjen, ja. │- Gjør det mann! 296 00:30:49,522 --> 00:30:50,317 Greit! Ja. 297 00:30:51,506 --> 00:30:53,311 Jeg vil ikke se det, mann. 298 00:30:53,401 --> 00:30:55,274 Kom igjen, mann. Greit! 299 00:30:55,861 --> 00:30:58,315 Hei, hva gjør du, mann? Hei, hva gjør du? 300 00:30:58,406 --> 00:31:00,529 - Ikke beveg deg. - Slutt å rote, Drake, kom igjen! 301 00:31:00,616 --> 00:31:02,158 Biskop! Hei, mann! 302 00:31:02,243 --> 00:31:04,368 - Gjør det, biskop. - Hei, ikke meg, mann! 303 00:31:04,462 --> 00:31:06,868 - Ja, du. │- Slutt å rote rundt. - Ikke beveg deg. │- Kom igjen. 304 00:31:06,956 --> 00:31:08,236 Stol på meg. 305 00:31:21,994 --> 00:31:23,926 Greit. Slå den av, slå den av. 306 00:31:24,015 --> 00:31:24,963 Takk. 307 00:31:29,311 --> 00:31:30,471 Nyt måltidet. 308 00:31:30,563 --> 00:31:33,314 Det var ikke morsomt, mann. 309 00:31:36,477 --> 00:31:37,901 - Løytnant Gorman? - Nei. 310 00:31:38,029 --> 00:31:39,986 - Mr. Burke? - Ja, takk. 311 00:31:40,572 --> 00:31:45,149 Ser ut som den nye løytnanten også godt å spise sammen med oss andre grynter. 312 00:31:46,721 --> 00:31:49,872 Gutten er definitivt fikk en maiskolbe i rumpa. 313 00:31:51,175 --> 00:31:53,745 Jeg trodde du aldri gikk glipp av det, biskop. 314 00:31:56,714 --> 00:32:00,250 Du sa aldri noe om en Android er om bord. Hvorfor ikke? 315 00:32:01,277 --> 00:32:03,798 Det har aldri falt meg inn. 316 00:32:03,888 --> 00:32:06,889 Det er bare vanlig praksis... Vi har alltid en syntetisk ombord. 317 00:32:06,974 --> 00:32:09,595 Jeg foretrekker begrepet "kunstig person" meg selv. 318 00:32:10,478 --> 00:32:11,509 Høyre. 319 00:32:11,604 --> 00:32:14,273 – Er det et problem? - Jeg beklager. 320 00:32:14,457 --> 00:32:16,034 Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke engang... 321 00:32:16,157 --> 00:32:18,734 Ripleys siste tur ut, syn ... Den kunstige personen ... 322 00:32:18,819 --> 00:32:21,061 funksjonsfeil. - Funksjonsfeil? 323 00:32:21,155 --> 00:32:24,738 Det var problemer og... noen få dødsfall var involvert. 324 00:32:24,825 --> 00:32:28,029 Jeg er sjokkert. Var det en eldre modell? 325 00:32:28,120 --> 00:32:30,250 Ja. Hyperdyne Systems 120-A-2. 326 00:32:30,373 --> 00:32:33,078 Vel, det forklarer det. A-2-ene var alltid litt rykende. 327 00:32:33,192 --> 00:32:36,226 Det kunne aldri skje nå med våre atferdshemmere. 328 00:32:36,312 --> 00:32:38,924 Det er umulig for meg å skade, eller ved unnlatelse av handling, 329 00:32:39,053 --> 00:32:40,924 tillate å bli skadet, et menneske. 330 00:32:41,808 --> 00:32:43,584 Er du sikker på at du ikke vil ha noen? 331 00:32:45,304 --> 00:32:48,725 Bare hold deg unna meg, biskop. Skjønner du det? 332 00:32:50,685 --> 00:32:54,018 Tror hun ikke liker maisbrødet heller. 333 00:33:07,092 --> 00:33:09,576 Troppen! Atten-hytta! Offiser på dekk! 334 00:33:09,662 --> 00:33:11,489 Som du var. 335 00:33:11,580 --> 00:33:14,154 Raskt, raskt. Slå deg ned. 336 00:33:14,250 --> 00:33:16,041 Greit, hør etter! 337 00:33:17,628 --> 00:33:20,740 Morgen, marinesoldater. Jeg beklager at vi ikke gjorde det ha tid til å orientere dere... 338 00:33:20,858 --> 00:33:22,320 før vi forlot Gateway, men... 339 00:33:22,458 --> 00:33:25,214 - Sir? - Hva er det, Hicks? 340 00:33:25,302 --> 00:33:28,422 Hudson, sir. Han er Hicks. 341 00:33:29,724 --> 00:33:31,384 Hva er spørsmålet? 342 00:33:31,475 --> 00:33:35,259 Blir dette en stand-up slåss, sir, eller en annen insektjakt? 343 00:33:36,354 --> 00:33:39,434 Alt vi vet er at det fortsatt er det ingen kontakt med kolonien ... 344 00:33:39,525 --> 00:33:42,396 og at en xenomorf kan være involvert. 345 00:33:42,486 --> 00:33:45,404 - Unnskyld meg, sir. A hva? - En xenomorf. 346 00:33:45,489 --> 00:33:49,321 Det er en insektjakt. Hva nøyaktig har vi å gjøre med her? 347 00:33:50,000 --> 00:33:50,937 Ripley? 348 00:33:52,329 --> 00:33:54,406 Jeg skal fortelle deg det jeg vet. 349 00:33:54,901 --> 00:33:57,229 Vi satte oss ned på LV-426. 350 00:33:57,318 --> 00:33:59,500 En av våre besetningsmedlemmer var brakt om bord igjen... 351 00:33:59,620 --> 00:34:01,216 med noe festet til ansiktet hans - 352 00:34:01,305 --> 00:34:03,581 en slags parasitt. 353 00:34:03,674 --> 00:34:06,426 Vi prøvde å få den av. Det ville ikke gå av. 354 00:34:06,510 --> 00:34:09,428 Senere så det ut til å komme av seg selv og dø. 355 00:34:09,513 --> 00:34:11,720 Kane virket bra. 356 00:34:11,807 --> 00:34:14,014 Vi spiste alle middag, og hm- 357 00:34:14,101 --> 00:34:18,314 det må ha lagt noe inni halsen hans, et slags embryo. 358 00:34:18,436 --> 00:34:20,397 Han begynte - 359 00:34:20,483 --> 00:34:21,459 hm, han - 360 00:34:21,551 --> 00:34:25,771 Se, mann, jeg trenger bare å vite en ting: 361 00:34:25,863 --> 00:34:27,939 Hvor de er. 362 00:34:28,032 --> 00:34:30,701 - Gå, Vasquez, ræv! - Når som helst, hvor som helst. 363 00:34:30,785 --> 00:34:32,611 Høyre. Ok - noen sa "Alien" ... 364 00:34:32,745 --> 00:34:35,411 og hun trodde de sa "Illegal Alien" og meldte seg på! 365 00:34:35,498 --> 00:34:37,621 - Faen deg, mann. - Når som helst, hvor som helst. 366 00:34:37,708 --> 00:34:39,286 Er du ferdig? 367 00:34:45,333 --> 00:34:48,206 Jeg håper du har rett. Det gjør jeg virkelig. 368 00:34:50,629 --> 00:34:53,264 Ja, ok, riktig. Takk, Ripley. 369 00:34:53,349 --> 00:34:56,544 Vi har også Ripleys rapport på disk. Jeg foreslår at du studerer det. 370 00:34:56,677 --> 00:34:58,000 Fordi bare en av de tingene... 371 00:34:58,127 --> 00:35:01,474 klarte å utslette hele min mannskap på mindre enn 24 timer. 372 00:35:01,565 --> 00:35:03,105 Hvis kolonistene har funnet det skipet, 373 00:35:03,235 --> 00:35:06,105 da er det ikke noe å si hvordan mange av dem har blitt avslørt. 374 00:35:06,196 --> 00:35:08,107 Forstår du? 375 00:35:10,994 --> 00:35:13,574 Uansett, vi har det på disk, så det er best å se på det. 376 00:35:13,961 --> 00:35:16,330 Noen spørsmål? 377 00:35:17,414 --> 00:35:18,786 Hva er det, menig? 378 00:35:19,174 --> 00:35:21,875 Hvordan kommer jeg meg ut av dette chickenshit-antrekket? 379 00:35:21,961 --> 00:35:23,704 Du sikrer den dritten, Hudson. 380 00:35:26,507 --> 00:35:28,167 Greit. 381 00:35:28,559 --> 00:35:30,633 Hør nå. 382 00:35:32,763 --> 00:35:36,298 Jeg vil at dette skal gå glatt og ved tallene. 383 00:35:37,176 --> 00:35:42,054 Jeg vil ha DCS og taktisk database assimilering innen 08:30. 384 00:35:42,148 --> 00:35:47,390 Ordonnanselasting, våpenstrimmel og dropship prep detaljer vil ha 7 timer. 385 00:35:47,778 --> 00:35:49,854 Flytt nå, folkens! 386 00:35:49,947 --> 00:35:54,408 Ok kjære, dere hørte mannen og du kjenner drillen! Drittsekker og albuer! 387 00:35:54,493 --> 00:35:57,384 Hudson, kom hit. Kom hit! 388 00:36:11,878 --> 00:36:14,079 Jeg bryr meg ikke om du er lav, Hudson. Få det gjort! 389 00:36:14,204 --> 00:36:16,059 Hei Sarge, du får det leppekreft røyker de! 390 00:36:16,184 --> 00:36:20,259 Korporal, jeg vil ha dette lastelås forseglet! Nå! 391 00:36:20,478 --> 00:36:22,847 - Hvor mange flere har du, Spunkmeyer? - Den siste. 392 00:36:22,930 --> 00:36:25,104 God. Ta den bort. 393 00:36:42,291 --> 00:36:44,367 Tydelig bak. 394 00:36:50,424 --> 00:36:52,902 Sjekket du nummer tre? Er dette ikke-operasjonen? Ser bra ut. 395 00:36:53,027 --> 00:36:57,045 Hei. Jeg føler meg som et femte hjul rundt her. Er det noe jeg kan gjøre? 396 00:36:57,139 --> 00:36:59,547 Jeg vet ikke. Er det noe du kan gjøre? 397 00:37:02,144 --> 00:37:04,303 Vel, jeg kan kjøre den lasteren. 398 00:37:05,690 --> 00:37:07,766 Jeg har en klasse to-vurdering. 399 00:37:09,201 --> 00:37:10,644 Vær min gjest. 400 00:37:56,198 --> 00:37:57,906 Hvor vil du ha det? 401 00:38:01,787 --> 00:38:03,661 Bay tolv, takk. 402 00:39:00,012 --> 00:39:03,428 Greit. Vi er et team og det er ingenting å bekymre seg for. 403 00:39:03,516 --> 00:39:06,872 Vi kommer hit, og vi skal erobre, og vi tar noen. 404 00:39:06,999 --> 00:39:08,772 - Er det forstått? - Ja sir! 405 00:39:08,863 --> 00:39:12,598 Det er det vi skal gjøre, kjæresten. Vi skal gå og hente noen. 406 00:39:12,692 --> 00:39:15,396 Ok folkens, på klar-linjen! 407 00:39:15,486 --> 00:39:17,094 – Er du mager? - Ja! 408 00:39:17,179 --> 00:39:18,474 - Er du slem? - Ja! 409 00:39:18,564 --> 00:39:20,987 - Hva er du? - Magre, slemme marinesoldater! 410 00:39:22,410 --> 00:39:25,245 Stå på klarlinjen! Få noen i dag! 411 00:39:25,371 --> 00:39:27,447 Stå på klarlinjen! 412 00:39:27,707 --> 00:39:29,829 Flytt den ut! Flytt den ut, for helvete! 413 00:39:29,917 --> 00:39:33,601 Bli varm! En, to, tre! Kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut! 414 00:39:33,696 --> 00:39:37,129 Flytt den ut! Flytt den ut! Flytt den ut! 415 00:39:37,216 --> 00:39:39,921 En, to, tre, fire! En, to, tre! 416 00:39:41,721 --> 00:39:43,760 Helt gale! 417 00:39:43,848 --> 00:39:46,089 La oss pakke dem inn! Gå inn der! 418 00:39:47,517 --> 00:39:48,260 Flytt den! 419 00:39:48,352 --> 00:39:52,516 – La oss gå, la oss gå! – En, to, tre, fire, fem, seks! 420 00:39:54,825 --> 00:39:57,609 Greit, jeg vil ha kampplasser. Du kjenner stedene dine. 421 00:39:58,946 --> 00:40:01,271 Få de våpnene stuet. La oss gå! 422 00:40:01,365 --> 00:40:03,441 Kom igjen, slå deg ned, folkens. 423 00:40:05,804 --> 00:40:07,390 Lås dem inne, Hudson. 424 00:40:07,538 --> 00:40:10,323 Klar til å få den på? Du vet det! 425 00:40:10,716 --> 00:40:13,021 Ok, biskop, la oss gå. 426 00:40:13,210 --> 00:40:15,333 Roger. 427 00:40:17,173 --> 00:40:19,249 Jeg er klar, mann. 428 00:40:20,009 --> 00:40:23,460 Klar til å få den på! Gå! 429 00:40:27,558 --> 00:40:31,603 Stå på. Krysslås nå. Auto-syklus før lansering aktivert. 430 00:40:34,899 --> 00:40:38,350 Primærkoblinger frigitt. Treff innsiden. 431 00:40:51,239 --> 00:40:54,000 Bekreft krysslås og slippe stasjoner sikret. 432 00:40:54,110 --> 00:40:57,377 Bekreftende. Alle slippestasjoner sikret. 433 00:41:01,050 --> 00:41:02,592 Vent – ​​10 sekunder. 434 00:41:06,222 --> 00:41:08,760 Stå på for å sette i gang utgivelsessekvenser. 435 00:41:09,349 --> 00:41:10,308 På mitt merke. 436 00:41:11,477 --> 00:41:13,766 Vi er på en ekspressheis til helvete! 437 00:41:13,854 --> 00:41:15,017 Går ned! 438 00:41:15,106 --> 00:41:18,106 To, en, mark. 439 00:41:19,235 --> 00:41:22,769 Huff! 440 00:41:33,874 --> 00:41:36,448 Bytt til DCS-rekkevidde. 441 00:41:36,544 --> 00:41:41,040 - 2-4-0. Nominell til profil. - Vi er i røret. Fem og fem. 442 00:41:51,767 --> 00:41:56,476 - Vi plukker opp litt skrogionisering. - Skjønner det. Rå luft fremover. 443 00:41:56,564 --> 00:41:58,852 Vi er inne for litt karbonade. 444 00:42:12,396 --> 00:42:14,830 Hvor mange dråper er dette for deg, løytnant? 445 00:42:17,168 --> 00:42:18,496 38. 446 00:42:20,296 --> 00:42:21,576 Simulert. 447 00:42:21,672 --> 00:42:23,795 Hvor mange kampdråper? 448 00:42:23,883 --> 00:42:25,507 Eh, to... 449 00:42:26,260 --> 00:42:27,968 inkludert denne. 450 00:42:29,513 --> 00:42:31,387 - Shit! - Å, mann! 451 00:42:44,428 --> 00:42:48,026 Rekkevidde 0-1-4. Slår på finalen. 452 00:42:53,250 --> 00:42:55,991 ... og jeg sier deg at jeg har en dårlig følelse om dette fallet. 453 00:42:56,082 --> 00:42:59,782 Du sier alltid det, Frost, du sier alltid: "Jeg fikk en dårlig følelse av dette fallet". 454 00:42:59,877 --> 00:43:01,075 OK, OK. 455 00:43:01,170 --> 00:43:04,621 Når vi kommer tilbake uten deg, Jeg ringer folkene dine. 456 00:43:07,468 --> 00:43:11,335 Greit. La oss se hva vi kan se. 457 00:43:11,639 --> 00:43:15,055 Alle på nett. Ser bra ut. 458 00:43:16,977 --> 00:43:20,393 Drake, sjekk kameraet ditt. Det ser ut til å være en feil. 459 00:43:20,481 --> 00:43:21,726 Det er bedre. 460 00:43:22,691 --> 00:43:24,709 Panorer det litt rundt. God. 461 00:43:24,819 --> 00:43:30,147 Jeg er klar, mann. Sjekk det ut. Jeg er den ultimate badass! 462 00:43:30,241 --> 00:43:32,732 State-of-the-badass-art! 463 00:43:33,160 --> 00:43:35,934 Du vil ikke knulle med meg. 464 00:43:36,300 --> 00:43:37,703 Sjekk det ut. 465 00:43:39,959 --> 00:43:42,284 Hei, Ripley, ikke bekymre deg. 466 00:43:42,378 --> 00:43:46,839 Meg og troppen min av ultimate badasses vil beskytte deg. 467 00:43:48,008 --> 00:43:49,633 Sjekk det ut. 468 00:43:50,344 --> 00:43:53,760 Uavhengig målretting partikkel-stråle falanks. 469 00:43:53,848 --> 00:43:55,472 Puff! 470 00:43:55,725 --> 00:43:59,936 Stek en halv by med denne valpen! Vi har taktiske smarte missiler, 471 00:44:00,020 --> 00:44:05,975 fase plasma pulsrifler, rollespill ... Vi har soniske elektroniske ballbreakers! 472 00:44:06,068 --> 00:44:09,402 Vi har atomvåpen. Vi har kniver, skarpe pinner ... 473 00:44:09,488 --> 00:44:11,113 Slå det av, Hudson! 474 00:44:11,198 --> 00:44:12,396 Greit, gir deg. 475 00:44:12,491 --> 00:44:16,275 To minutter, folkens. Bli varm. 476 00:44:16,370 --> 00:44:18,114 Noen våkner Hicks. 477 00:44:31,617 --> 00:44:35,093 - Kommer rundt for en syv-null-nier. - Terminalveiledning låst inn. 478 00:44:35,581 --> 00:44:37,054 Hvor er det jævla fyrtårnet? 479 00:44:38,100 --> 00:44:39,760 Å, jeg ser det. 480 00:44:45,775 --> 00:44:49,060 - Det er atmosfæreprosessoren? - Jepp, det er det. 481 00:44:49,153 --> 00:44:52,439 Bemerkelsesverdig stykke maskineri. Helt automatisert. 482 00:44:52,531 --> 00:44:55,022 Du vet, vi produserer de, forresten. 483 00:45:05,252 --> 00:45:06,459 Ok, Ferro. 484 00:45:06,546 --> 00:45:09,872 Ta oss i lav over hovedkolonikomplekset. 485 00:45:11,695 --> 00:45:13,631 Stormskodder er forseglet. 486 00:45:13,719 --> 00:45:17,587 Det er ingen synlig aktivitet. Greit. Hold på førti. 487 00:45:17,681 --> 00:45:20,635 - Roger. - Gi meg en langsom sirkel av komplekset. 488 00:45:28,526 --> 00:45:30,150 Strukturen virker intakt. 489 00:45:31,987 --> 00:45:32,887 De har fortsatt makt. 490 00:45:32,989 --> 00:45:36,943 Ok, Ferro. Sett deg ned på landingsgitteret. 491 00:45:37,034 --> 00:45:40,201 Umiddelbar støv av på ryddet mitt, deretter bli på stasjonen. 492 00:45:54,176 --> 00:45:56,548 Ned og klart. 493 00:45:57,980 --> 00:45:59,838 Ti sekunder, folkens. Se skarp ut! 494 00:46:02,893 --> 00:46:06,262 Ok, jeg vil ha en fin, ren spredning denne gangen. 495 00:46:07,898 --> 00:46:09,974 La oss gå! Flytt den ut! 496 00:46:10,767 --> 00:46:11,976 Ta dem ut! 497 00:46:32,965 --> 00:46:37,177 Første lag opp, online. Hicks, få din i en avsperring. Pass på baksiden. 498 00:46:37,261 --> 00:46:39,088 Vasquez, ta poenget. 499 00:46:39,180 --> 00:46:40,804 La oss flytte! 500 00:46:48,272 --> 00:46:49,731 Flytt opp. 501 00:46:53,236 --> 00:46:55,612 Hudson, kjør en bypass. 502 00:47:00,618 --> 00:47:03,535 Andre lag, rykk opp. Flankerende posisjoner. 503 00:47:03,621 --> 00:47:05,329 Andre lag, på nett. 504 00:47:34,443 --> 00:47:36,519 Setter du? 505 00:47:39,115 --> 00:47:40,775 Fortsett. 506 00:48:06,934 --> 00:48:07,916 Andre lag, flytt inn. 507 00:48:08,061 --> 00:48:10,637 Hicks, ta det øverste nivået. 508 00:48:37,882 --> 00:48:40,170 Sir, kopierer du dette? 509 00:48:40,259 --> 00:48:42,880 Ser ut som treff fra håndvåpenild. 510 00:48:42,970 --> 00:48:48,213 Vi har noen eksplosive skader, sannsynligvis seismiske undersøkelsesavgifter. 511 00:48:48,309 --> 00:48:49,803 Leser du dette? 512 00:48:49,894 --> 00:48:51,518 Hold det stramt, folkens. 513 00:49:05,743 --> 00:49:09,194 Greit, Hicks, Hudson, bruk bevegelsessporerne. 514 00:49:27,430 --> 00:49:28,257 Ikke noe. 515 00:49:28,349 --> 00:49:30,638 Ikke en jævla ting. 516 00:49:36,357 --> 00:49:38,433 Kvarter og søk etter to. 517 00:49:50,579 --> 00:49:53,284 OK, Dietrich, Frost, du er oppe. 518 00:50:40,512 --> 00:50:41,836 Det er rett der inne. 519 00:50:54,184 --> 00:50:55,013 - Nå! - Nå! 520 00:50:58,571 --> 00:50:59,892 Bra, Hudson! 521 00:50:59,982 --> 00:51:05,142 Uh, sir, vi har en negativ situasjonen her. Å, gå videre, sir. 522 00:51:14,206 --> 00:51:17,282 Vente. Vent, fortell ham å... 523 00:51:18,042 --> 00:51:19,785 Hicks, rygg opp. 524 00:51:19,877 --> 00:51:21,704 Panorer til høyre. 525 00:51:23,005 --> 00:51:24,532 Der. 526 00:51:25,424 --> 00:51:26,833 Ser du dette greit? 527 00:51:28,886 --> 00:51:33,347 Ser smeltet ut. Noen må ha fanget en av Ripleys skurker her. 528 00:51:34,475 --> 00:51:36,266 Syre for blod. 529 00:51:36,352 --> 00:51:39,602 Hvis du likte det, du kommer til å elske dette. 530 00:51:52,743 --> 00:51:54,819 Slutt å tulle. 531 00:51:54,912 --> 00:51:56,884 Andre lag, hva er statusen din? 532 00:51:57,000 --> 00:51:59,874 Vi har nettopp fullført sweep. Ingen er hjemme. 533 00:52:00,001 --> 00:52:02,540 Roger. Sir, dette stedet er dødt. 534 00:52:02,628 --> 00:52:05,297 Uansett hva som skjedde her, Jeg tror vi savnet det. 535 00:52:06,356 --> 00:52:07,832 Greit, området er sikret. 536 00:52:07,925 --> 00:52:09,252 La oss gå inn og se hva deres datamaskinen kan fortelle meg. 537 00:52:09,344 --> 00:52:12,251 - Vent litt! Det er ikke sikkert. - Området er sikret, Ripley. 538 00:52:12,846 --> 00:52:15,347 Første team, leder for operasjoner. 539 00:52:15,433 --> 00:52:18,517 - Hudson, se om du kan få CPUen deres på nett. - Bekreftende. 540 00:52:18,602 --> 00:52:22,054 - Hicks, møt meg ved sørlåsen. Vi kommer inn. │- Roger 541 00:52:22,148 --> 00:52:25,682 Han kommer inn. Jeg føler meg tryggere allerede. 542 00:52:25,776 --> 00:52:27,852 Pendejo rykk! 543 00:52:47,848 --> 00:52:50,383 Sir, vi har CPU-en online. 544 00:52:50,468 --> 00:52:51,570 Ikke noe problem. 545 00:52:51,694 --> 00:52:54,668 God. Stand by i operasjoner. 546 00:52:55,598 --> 00:52:57,389 OK, la oss gå. 547 00:53:18,578 --> 00:53:19,405 Har du det bra? 548 00:53:20,748 --> 00:53:22,290 Ja. 549 00:53:38,891 --> 00:53:41,927 Sir! De forseglet denne vingen i begge ender. 550 00:53:43,019 --> 00:53:46,930 Sveiset dørene, og sperret av trappene med tungt utstyr. 551 00:53:47,024 --> 00:53:50,061 Men det ser ut som barrikaden holdt ikke. 552 00:53:50,694 --> 00:53:52,521 - Noen lik? - Nei, sir. 553 00:53:52,613 --> 00:53:54,356 Siste standplass. 554 00:53:54,448 --> 00:53:57,022 Må ha vært en helvetes kamp. 555 00:53:57,118 --> 00:53:59,194 Ja, det ser sånn ut. 556 00:54:01,831 --> 00:54:03,908 Greit, Drake, denne veien. 557 00:54:04,031 --> 00:54:06,908 Du bør kunne skjære gjennom medlaboratoriet til Operations. 558 00:54:59,078 --> 00:55:00,171 Løytnant. 559 00:55:02,683 --> 00:55:04,475 Gorman. 560 00:55:21,951 --> 00:55:23,074 Er det de samme? 561 00:55:36,300 --> 00:55:37,331 Forsiktig, Burke. 562 00:55:48,187 --> 00:55:51,852 Ser ut som kjærlighet ved første blikk for meg. 563 00:55:51,941 --> 00:55:54,099 Å, han liker deg, Burke. 564 00:55:54,193 --> 00:55:56,980 To er i live. Resten er døde. 565 00:55:58,947 --> 00:56:01,816 Kirurgisk fjernet før embryoimplantasjon. 566 00:56:01,909 --> 00:56:05,954 Emne: Marachuk, John J, døde under prosedyren. 567 00:56:06,705 --> 00:56:09,113 De drepte ham og tok den av. 568 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 Jo, Hicks. 569 00:56:13,546 --> 00:56:15,622 Jeg tror vi har noe her. 570 00:56:20,720 --> 00:56:22,712 - Bak oss. - En av oss? 571 00:56:23,805 --> 00:56:25,806 Apone, hvor er folket ditt? 572 00:56:25,891 --> 00:56:29,723 - Noen i D-Block? - Det er et "negativt". Vi er alle i operasjoner. 573 00:56:33,733 --> 00:56:37,433 - Snakk med meg, Frosty. - La oss fortsette å bevege oss, baby. 574 00:56:55,880 --> 00:56:58,205 - Det beveger seg. - Hvilken vei? 575 00:56:58,299 --> 00:57:00,338 Det kommer rett til oss. 576 00:57:00,426 --> 00:57:02,086 Rett opp. 577 00:57:39,465 --> 00:57:41,541 - Faen! - Hold opp! 578 00:57:42,635 --> 00:57:44,177 Ripley. 579 00:58:03,781 --> 00:58:06,486 Hei ... shh, det er greit. 580 00:58:06,875 --> 00:58:09,113 - Det er greit. - Ta henne, korporal. 581 00:58:09,203 --> 00:58:12,287 Ikke vær redd. Kom igjen. Vi vil ikke skade deg. 582 00:58:12,373 --> 00:58:14,828 Shh ... det er greit. Det er greit. 583 00:58:14,917 --> 00:58:18,120 Kom ut. Kom igjen. Lett, lett. 584 00:58:18,212 --> 00:58:19,077 Jeg fikk henne! 585 00:58:19,171 --> 00:58:21,128 Å! Jammen! 586 00:58:21,215 --> 00:58:23,967 - Ikke la henne gå! - Hun er under grillen! 587 00:58:24,051 --> 00:58:27,503 - Frost, få lyset opp her. - Hvor ble hun av? 588 00:58:30,307 --> 00:58:32,033 Skinn lyset! 589 00:58:32,176 --> 00:58:34,101 Her nede. 590 00:58:34,186 --> 00:58:35,894 Her. Her. 591 00:58:36,680 --> 00:58:38,601 Hold deg tilbake. Hold deg tilbake. Ikke skrem henne. 592 00:58:38,691 --> 00:58:41,396 - Ta henne, mann! Vi kommer til å miste henne! - Faen! 593 00:58:43,691 --> 00:58:44,896 Hun kommer seg ut! 594 00:58:48,117 --> 00:58:49,991 Vente! 595 00:59:15,436 --> 00:59:18,437 Det er greit. Det er greit. 596 00:59:19,482 --> 00:59:21,273 Ikke vær redd. 597 00:59:23,277 --> 00:59:24,937 Se? 598 00:59:25,446 --> 00:59:27,355 Vente! Nei, det gjør du ikke! 599 00:59:27,448 --> 00:59:30,799 Det er OK! Du kommer til å klare deg nå! 600 00:59:31,993 --> 00:59:33,116 Shh! 601 00:59:33,770 --> 00:59:36,288 Lett! Lett! 602 00:59:36,373 --> 00:59:39,327 Det kommer til å gå greit. Det er greit. Du kommer til å klare deg. 603 00:59:39,418 --> 00:59:42,040 Shh, shh, shh! 604 00:59:42,129 --> 00:59:43,956 Lett. 605 00:59:44,298 --> 00:59:46,207 Lett. 606 01:00:21,510 --> 01:00:23,831 - Hva heter hun igjen? - Rebecca. 607 01:00:24,121 --> 01:00:27,372 Tenk nå, Rebecca. Konsentrere. 608 01:00:28,175 --> 01:00:30,417 Bare start på begynnelsen. 609 01:00:31,281 --> 01:00:32,800 Hvor er foreldrene dine? 610 01:00:33,889 --> 01:00:35,567 Se nå, Rebecca... du må prøve å hjelpe... 611 01:00:35,682 --> 01:00:38,800 Gorman, la det hvile, hvorfor ikke du? 612 01:00:42,398 --> 01:00:44,355 Total hjernelås. 613 01:00:44,442 --> 01:00:45,853 Fysisk er hun ok. 614 01:00:45,992 --> 01:00:49,353 Borderline underernæring, men det gjør jeg ikke tror det er noen permanent skade. 615 01:00:49,447 --> 01:00:51,605 Kom med. Vi kaster bort tiden vår. 616 01:01:01,333 --> 01:01:02,744 Prøv dette. 617 01:01:04,086 --> 01:01:05,995 Det er litt varm sjokolade. 618 01:01:07,298 --> 01:01:09,171 Der går du. 619 01:01:10,176 --> 01:01:12,252 Huff. 620 01:01:12,762 --> 01:01:14,801 Så bra, ikke sant? 621 01:01:19,101 --> 01:01:20,132 Å-å. 622 01:01:20,394 --> 01:01:22,470 Jeg gjorde et rent sted her. 623 01:01:22,563 --> 01:01:25,897 Nå har jeg gjort det! Tror jeg gjør det må gjøre hele greia. 624 01:01:35,576 --> 01:01:39,574 Vanskelig å tro at det er det en liten jente under alt dette. 625 01:01:40,872 --> 01:01:42,282 Og en pen en også. 626 01:01:48,214 --> 01:01:49,922 Du snakker ikke mye, gjør du? 627 01:01:59,225 --> 01:02:01,269 Røyker eller ikke røyker? 628 01:02:01,399 --> 01:02:03,269 Bare fortell meg hva du er skanner etter, Privat. 629 01:02:03,354 --> 01:02:05,025 - PDT-er. - Hva? 630 01:02:05,154 --> 01:02:09,475 Personlige datasendere. Hver kolonisten fikk en kirurgisk implantert. 631 01:02:09,568 --> 01:02:12,748 Hvis de er innenfor 20 klikk, vi skal lese det her. 632 01:02:12,880 --> 01:02:14,986 Så langt, zippo. 633 01:02:15,074 --> 01:02:20,495 Jeg vet ikke hvordan du klarte å bli i live, men du er en modig gutt, Rebecca. 634 01:02:23,374 --> 01:02:24,405 Newt. 635 01:02:26,836 --> 01:02:29,623 – Hva sa du? - Newt. 636 01:02:29,999 --> 01:02:32,086 Jeg heter Newt. 637 01:02:32,174 --> 01:02:34,250 Ingen kaller meg Rebecca... 638 01:02:34,343 --> 01:02:36,419 bortsett fra broren min. 639 01:02:37,471 --> 01:02:38,965 Newt. 640 01:02:39,557 --> 01:02:41,265 Det liker jeg. 641 01:02:41,392 --> 01:02:42,423 Jeg er Ripley. 642 01:02:43,352 --> 01:02:45,261 Det er hyggelig å møte deg. 643 01:02:47,648 --> 01:02:50,020 Og hvem er dette? Hm? 644 01:02:50,735 --> 01:02:52,229 Casey. 645 01:02:52,862 --> 01:02:54,190 Hei, Casey. 646 01:02:55,580 --> 01:02:57,281 Hva med broren din? Hva heter han? 647 01:02:57,866 --> 01:02:59,074 Timmy. 648 01:02:59,785 --> 01:03:03,997 Er Timmy her også? Kanskje du gjemmer deg som du var? 649 01:03:07,834 --> 01:03:08,910 Noen søstre? 650 01:03:13,299 --> 01:03:14,507 Mamma og pappa? 651 01:03:17,136 --> 01:03:20,386 Newt, se på meg. 652 01:03:20,473 --> 01:03:21,760 Hvor er de? 653 01:03:21,899 --> 01:03:24,720 De er døde, ok? Kan jeg gå nå? 654 01:03:27,855 --> 01:03:29,729 Jeg beklager, Newt. 655 01:03:30,815 --> 01:03:32,935 Tror du ikke du ville det være tryggere her hos oss? 656 01:03:36,905 --> 01:03:38,861 Disse menneskene er her for å beskytte deg. 657 01:03:39,249 --> 01:03:40,942 De er soldater. 658 01:03:41,035 --> 01:03:43,822 Det vil ikke gjøre noen forskjell. 659 01:03:57,858 --> 01:03:59,334 Trenger du noe annet? 660 01:04:01,889 --> 01:04:04,843 Hei, biskop. Trenger du noe annet? 661 01:04:06,936 --> 01:04:08,181 Nei. 662 01:04:11,056 --> 01:04:12,979 Det er et fint kjæledyr du kom dit, biskop. 663 01:04:13,067 --> 01:04:14,810 Fantastisk, ikke sant? 664 01:04:16,404 --> 01:04:19,809 Yo! Slutt å grine og slipp sengetøyet ditt! 665 01:04:20,240 --> 01:04:21,116 Fant dem. 666 01:04:21,200 --> 01:04:22,363 De i live? 667 01:04:22,451 --> 01:04:25,737 Ukjent, men det ser ut som alle sammen - 668 01:04:26,830 --> 01:04:28,402 borte på prosessstasjonen - 669 01:04:28,990 --> 01:04:30,198 undernivå tre - 670 01:04:30,784 --> 01:04:32,491 under hovedkjøletårnene. 671 01:04:33,586 --> 01:04:36,370 Det ser ut som en jævla bymøte. 672 01:04:36,465 --> 01:04:38,672 La oss sale opp, Apone. 673 01:04:38,759 --> 01:04:40,337 Ja, sir. 674 01:04:40,886 --> 01:04:44,001 Greit. La oss gå, folkens. De betaler oss ikke per time. 675 01:04:44,115 --> 01:04:47,551 La oss gå. Ta dem ut! Ok, Frost, du kjører. 676 01:04:59,363 --> 01:05:02,779 Det er greit. Ikke bekymre deg. Det ordner seg. 677 01:05:43,698 --> 01:05:45,652 Jeg vil ha en rett V-utplassering. 678 01:05:45,743 --> 01:05:47,652 Andre lag på venstre flanke. 679 01:05:47,870 --> 01:05:50,028 Avansere på aksial seks-seks-fire. 680 01:05:50,831 --> 01:05:54,615 Tracker på nett. Still inn V-gain for å filtrere R-F omgivelsene. 681 01:05:54,710 --> 01:05:58,660 Hudson, sporer på nettet. Venstre og høyre, lille venn. 682 01:06:00,257 --> 01:06:03,958 40 meter inn, bærende to-to-en, det skal være trappeoppgang. 683 01:06:04,720 --> 01:06:06,380 Sjekke. Skjønner det. 684 01:06:08,140 --> 01:06:10,678 Du vil ha undernivå tre. 685 01:06:12,019 --> 01:06:16,764 La oss gå, folkens. Hudson, du har det poenget. Hicks, pass på halene våre. 686 01:06:16,857 --> 01:06:19,942 Fint og enkelt. Sjekk disse hjørnene. 687 01:06:20,736 --> 01:06:22,812 Sjekk disse hjørnene. 688 01:06:25,708 --> 01:06:27,344 Pass på avstanden din. 689 01:06:27,476 --> 01:06:30,447 Greit, du hørte mannen. Ikke slå deg sammen. Hold deg løs. 690 01:06:30,538 --> 01:06:33,671 Sendingen din er viser mye samlivsbrudd. 691 01:06:33,907 --> 01:06:36,933 Får nok noen forstyrrelser fra strukturen. 692 01:06:37,061 --> 01:06:39,537 Bruk de lysene. 693 01:06:40,131 --> 01:06:44,080 Neste ned, og fortsett på en to-en-seks. 694 01:06:44,176 --> 01:06:46,299 Roger, det er en to-en-sekser. 695 01:06:48,888 --> 01:06:51,717 Jeg får ikke frem det så godt. Hva er det, Hudson? 696 01:06:51,809 --> 01:06:54,514 Fortell meg det, mann. Jeg jobber bare her. 697 01:07:10,327 --> 01:07:11,786 Hva er det? 698 01:07:12,997 --> 01:07:14,076 Jeg vet ikke. 699 01:07:15,891 --> 01:07:17,034 Fortsett innover. 700 01:07:34,059 --> 01:07:37,179 Pass på brannen din og sjekk målene dine. 701 01:07:37,271 --> 01:07:40,391 Husk at vi leter for sivile her inne. 702 01:07:49,450 --> 01:07:50,695 Lett. 703 01:07:50,995 --> 01:07:54,533 Stram det opp, Frost. Vi begynner å bli litt tynne. 704 01:07:55,206 --> 01:07:57,282 Fint og enkelt. 705 01:07:59,884 --> 01:08:01,704 Ser ut som en slags av utskilt harpiks. 706 01:08:01,796 --> 01:08:05,628 Ja ... men utskilt fra hva? 707 01:08:05,716 --> 01:08:08,385 Ingen rører ingenting. 708 01:08:09,178 --> 01:08:11,420 Travle små skapninger, ikke sant? 709 01:08:12,098 --> 01:08:15,680 - Helvete her inne. - Ja, men det er tørr varme. 710 01:08:15,976 --> 01:08:18,183 Slå det av, Hudson. 711 01:08:25,994 --> 01:08:29,254 Løytnant, hva gjør de pulsrifler skytes? 712 01:08:29,384 --> 01:08:31,484 Ti millimeter uten hylster med eksplosivtupp. 713 01:08:31,575 --> 01:08:33,879 Standard lys pansergjennomtrengende runde. Hvorfor? 714 01:08:33,999 --> 01:08:35,629 Vel, se hvor laget ditt er. 715 01:08:35,755 --> 01:08:39,454 De er rett under primære varmevekslere. 716 01:08:39,542 --> 01:08:40,288 Så? 717 01:08:41,252 --> 01:08:46,421 Så hvis de skyter våpnene sine der inne, vil de ikke ødelegge kjølesystemet? 718 01:08:46,548 --> 01:08:49,417 - Ja. Hun har helt rett. - Så? Så hva? 719 01:08:49,910 --> 01:08:53,757 Se. Hele denne stasjonen er i utgangspunktet en stor fusjonsreaktor. 720 01:08:54,723 --> 01:08:56,052 Høyre? 721 01:08:56,267 --> 01:09:00,929 Så hun snakker om en termonukleær eksplosjon og "Adiós, muchachos". 722 01:09:01,021 --> 01:09:03,691 Å, flott. Fantastisk. 723 01:09:04,775 --> 01:09:06,400 Shit! 724 01:09:08,738 --> 01:09:09,852 Se. 725 01:09:09,947 --> 01:09:12,355 Uh ... Apone. 726 01:09:13,659 --> 01:09:14,822 Se. 727 01:09:15,453 --> 01:09:20,909 Vi kan ikke ha noen skyting der inne. Jeg vil du samler magasiner fra alle. 728 01:09:21,000 --> 01:09:22,664 Er han gal? 729 01:09:22,799 --> 01:09:25,044 Hva i helvete skal vi ha å bruke, mann? Hardt språk? 730 01:09:25,129 --> 01:09:28,165 - Kun flammeenheter. Jeg vil ha rifler slengt. - Sir, jeg... 731 01:09:28,257 --> 01:09:31,044 Bare gjør det, sersjant. Og ingen granater. 732 01:09:32,720 --> 01:09:36,800 Greit, kjæresten. Du hørte mannen. Trekk dem ut. Kom igjen. La oss ha dem. 733 01:09:38,184 --> 01:09:40,853 Kom igjen, Vasquez. Rydd og lås. 734 01:09:43,898 --> 01:09:45,689 Jammen! 735 01:09:46,066 --> 01:09:48,059 Du også. Gi det opp, Ski. Kom igjen, la oss gå. 736 01:09:48,152 --> 01:09:50,643 Crowe, jeg vil ha den nå. Gi det opp. 737 01:09:51,030 --> 01:09:53,106 Rett på, Vas. 738 01:09:54,617 --> 01:09:58,365 La oss gå, Marine. Gi det opp. Frost, du har plikten. Åpne den posen. 739 01:09:58,454 --> 01:10:01,324 - Tusen takk, Sarge. - Hicks, dekk til rumpa vår. 740 01:10:01,415 --> 01:10:03,324 Ta dem ut, folkens. 741 01:10:05,544 --> 01:10:09,494 Jeg liker å ha dette tilgjengelig, for nære møter. 742 01:10:09,590 --> 01:10:11,049 Jeg hørte det. 743 01:10:20,267 --> 01:10:21,973 Noen bevegelse? 744 01:10:22,061 --> 01:10:24,634 Ikke noe. Zip. 745 01:10:37,827 --> 01:10:39,570 Herregud! 746 01:10:53,008 --> 01:10:55,084 Newt, sett deg foran. 747 01:10:55,677 --> 01:10:56,422 Fortsett! 748 01:10:56,512 --> 01:10:57,757 Nå! 749 01:11:26,167 --> 01:11:29,084 Stødig, folkens. La oss fullføre undersøkelsen. 750 01:11:30,045 --> 01:11:33,829 Vi er fortsatt marinesoldater, og det har vi en jobb å gjøre. Hold den i bevegelse. 751 01:11:35,534 --> 01:11:36,379 Lett. 752 01:12:08,693 --> 01:12:09,885 - Topp! - Hva? 753 01:12:10,004 --> 01:12:11,704 Topp! Kom hit. Vi har en live! 754 01:12:11,796 --> 01:12:13,163 Du kommer til å klare deg. Du kommer til å klare deg. 755 01:12:13,296 --> 01:12:16,043 Vær så snill - drep meg. 756 01:12:16,033 --> 01:12:17,912 Bare vær rolig. Vi får deg ut herfra. 757 01:12:19,047 --> 01:12:20,023 Det kommer til å gå bra. 758 01:12:20,146 --> 01:12:21,663 Gi meg en hånd. Vi har for å få henne ut herfra! 759 01:12:21,796 --> 01:12:23,463 Hva er det, Dietrich? Hva skjer? 760 01:12:23,649 --> 01:12:24,179 Kramper! 761 01:12:26,060 --> 01:12:28,266 Dietrich, kom tilbake! Kom tilbake! 762 01:12:36,779 --> 01:12:37,775 Ingen! 763 01:12:38,030 --> 01:12:39,774 - Frost, flammekaster! - Drep den! 764 01:12:39,865 --> 01:12:42,535 Kom tilbake! Flammekaster! Flytte! 765 01:13:13,314 --> 01:13:14,022 Bevegelse! 766 01:13:14,108 --> 01:13:16,599 Hva er stillingen? 767 01:13:17,235 --> 01:13:18,858 Jeg kan ikke låse meg inn! 768 01:13:19,146 --> 01:13:21,318 Snakk til meg, Hudson! 769 01:13:21,907 --> 01:13:24,474 Flere signaler! 770 01:13:24,560 --> 01:13:26,783 De stenger! 771 01:13:27,171 --> 01:13:29,159 Gå til infrarød, folkens. 772 01:13:29,248 --> 01:13:30,161 Se skarp ut! 773 01:13:30,500 --> 01:13:33,499 Hva skjer, Apone? Kan ikke se noe her inne. 774 01:13:34,586 --> 01:13:35,625 Trekk laget ditt ut, Gorman. 775 01:13:41,427 --> 01:13:44,179 Jeg fikk signaler. Jeg fikk opplesninger foran og bak! 776 01:13:44,563 --> 01:13:45,461 Hvor, mann? 777 01:13:45,556 --> 01:13:46,719 Jeg ser ikke dritt. 778 01:13:46,807 --> 01:13:48,819 Han har rett. Det er ingenting bak her. 779 01:13:48,943 --> 01:13:51,998 Se, jeg sier deg at det er det noe beveger seg, og det er ikke oss! 780 01:13:54,189 --> 01:13:54,564 Shit! 781 01:13:54,648 --> 01:13:59,939 Trackeren er utenfor skalaen, mann. De er rundt oss, mann! Jesus! 782 01:14:00,529 --> 01:14:03,530 Kanskje de ikke vises opp på infrarød i det hele tatt. 783 01:14:13,084 --> 01:14:14,198 Frost! 784 01:14:19,882 --> 01:14:21,791 Kom igjen! 785 01:14:28,891 --> 01:14:31,382 Jesus Kristus, Apone! Hva skjer! 786 01:14:31,477 --> 01:14:33,600 Wierzbowski og Crowe er nede! 787 01:14:33,721 --> 01:14:36,975 Dietrich! Crowe! Lyden av! 788 01:14:37,466 --> 01:14:38,062 Frost! 789 01:14:39,443 --> 01:14:40,724 Frost! 790 01:14:43,948 --> 01:14:45,358 Wierzbowski! 791 01:14:46,158 --> 01:14:47,189 Wierzbowski! 792 01:14:49,912 --> 01:14:51,406 La oss rocke! 793 01:14:51,497 --> 01:14:52,528 Ja! 794 01:14:55,292 --> 01:14:56,835 Hvem skyter? Herregud! 795 01:14:59,171 --> 01:15:01,247 Jeg bestilte en "hold ild". 796 01:15:02,474 --> 01:15:05,674 De kommer ut av de jævla veggene i svermer! 797 01:15:06,761 --> 01:15:10,803 Apone, jeg vil at du legger deg ned en undertrykkende brann med ... 798 01:15:10,891 --> 01:15:13,561 Vasquez! Drake! Hold ilden! Herregud! 799 01:15:13,644 --> 01:15:17,642 Apone? Kopierer du meg? Legg ned den undertrykkende ilden ... 800 01:15:17,731 --> 01:15:19,558 med forbrenningsovnene, og fall tilbake av troppene. 801 01:15:20,350 --> 01:15:22,934 Si igjen? Alt etter forbrenningsovner. 802 01:15:23,220 --> 01:15:25,565 Jeg sa, jeg vil at du skal ligge ned den undertrykkende ilden ... 803 01:15:25,690 --> 01:15:27,565 med forbrenningsovnene, og fall tilbake... 804 01:15:33,622 --> 01:15:34,654 Sarge! 805 01:15:34,749 --> 01:15:36,159 Apone - 806 01:15:36,600 --> 01:15:37,875 snakk med meg. 807 01:15:38,660 --> 01:15:38,991 Apone? 808 01:15:39,186 --> 01:15:41,328 - Snakk med meg! - Han er borte! 809 01:15:43,048 --> 01:15:45,456 Få dem ut derfra! Gjør det nå! 810 01:15:45,551 --> 01:15:48,635 - Hold kjeft! - Hicks, den som er igjen, få i helvete... 811 01:15:48,721 --> 01:15:50,512 - Bare hold kjeft! - Faen! 812 01:15:52,357 --> 01:15:55,011 Hvor er Apone?! Hvor er Apone?! 813 01:15:55,102 --> 01:15:58,222 Sargen er borte! La oss komme oss ut herfra! 814 01:15:58,722 --> 01:16:00,515 La oss gå, marinesoldater! 815 01:16:01,517 --> 01:16:02,431 Hudson? 816 01:16:03,226 --> 01:16:04,483 Vasquez? 817 01:16:05,237 --> 01:16:07,693 - Hudson, se opp! - Få det! 818 01:16:09,325 --> 01:16:10,736 Hudson! 819 01:16:10,926 --> 01:16:13,744 - Hicks! Hicks! – Det er for mye! Fall tilbake! 820 01:16:13,829 --> 01:16:15,773 Jeg ba dem falle tilbake. 821 01:16:15,964 --> 01:16:18,784 - Jeg ba dem falle tilbake. - De er avskåret! 822 01:16:19,151 --> 01:16:20,876 Gjør noe! 823 01:16:21,587 --> 01:16:22,536 Faen! 824 01:16:22,963 --> 01:16:24,126 Kom igjen, fortsett å bevege deg, baby! 825 01:16:24,215 --> 01:16:25,329 Hold ut, Newt. 826 01:16:32,522 --> 01:16:34,874 Ripley, hva i helvete gjør du! 827 01:16:41,698 --> 01:16:42,641 Snu! 828 01:16:45,986 --> 01:16:47,362 Det er en ordre! 829 01:16:51,867 --> 01:16:55,319 - Gå av meg! – Herregud, det er en ordre! 830 01:16:55,413 --> 01:16:58,164 Du hadde sjansen din, Gorman. 831 01:17:09,718 --> 01:17:11,378 Kom igjen! 832 01:17:12,388 --> 01:17:14,096 Kom igjen, Drake! 833 01:17:30,948 --> 01:17:32,490 Kom igjen! La oss flytte den! 834 01:17:34,359 --> 01:17:36,031 Kom igjen! La oss gå! La oss gå! 835 01:17:36,495 --> 01:17:39,532 Den er blokkert, mann! Vi må gå rundt! 836 01:17:39,623 --> 01:17:41,367 Åpne døren! Hicks! 837 01:17:41,459 --> 01:17:44,163 Drake! Vi drar! 838 01:17:44,462 --> 01:17:45,956 Ta dem, Vas! 839 01:17:47,757 --> 01:17:49,085 Løp for det! 840 01:17:51,551 --> 01:17:52,250 Shit! 841 01:17:56,807 --> 01:17:59,512 - La oss gå! - Drake, kom igjen, mann! 842 01:18:07,610 --> 01:18:09,318 Drake, kom igjen! 843 01:18:18,329 --> 01:18:20,156 Brann i lasterommet! 844 01:18:20,447 --> 01:18:23,118 - Han er borte! - Nei! Drake er der ute! 845 01:18:23,609 --> 01:18:24,786 Legg den ut! 846 01:18:25,077 --> 01:18:26,786 Drake kommer! 847 01:18:27,579 --> 01:18:28,373 Han er borte! 848 01:18:28,464 --> 01:18:30,006 Nei, han er ... ikke! 849 01:18:32,225 --> 01:18:33,382 Glem ham! Han er borte! 850 01:18:39,225 --> 01:18:41,301 Gå på den jævla døren! 851 01:18:44,563 --> 01:18:45,559 Spis dette! 852 01:18:49,985 --> 01:18:52,856 Ripley! Gå, gå, gå! 853 01:19:56,010 --> 01:19:58,008 Det er greit! Vi er klare! 854 01:19:58,137 --> 01:20:02,220 Ripley, du har sprengt transakselen! Du sliper bare metall! 855 01:20:02,308 --> 01:20:03,968 Kom igjen, slapp av. 856 01:20:04,852 --> 01:20:05,931 Slapp ned. 857 01:20:06,562 --> 01:20:08,187 Slapp av! 858 01:20:09,273 --> 01:20:10,352 Slapp ned. 859 01:20:22,694 --> 01:20:24,319 Er du OK? 860 01:20:25,623 --> 01:20:27,699 Jeg har det bra. 861 01:20:27,875 --> 01:20:29,951 Kom deg vekk fra meg, mann! 862 01:20:30,669 --> 01:20:33,587 - Løytnant. – Hva skjedde med Gorman? 863 01:20:33,872 --> 01:20:36,709 jeg vet ikke... Kanskje hjernerystelse. 864 01:20:37,218 --> 01:20:39,625 - Men han er i live. - Nei, mann, han er død! 865 01:20:39,720 --> 01:20:43,469 - Våkn opp, pendejo! Jeg skal drepe deg! │- Slapp av! 866 01:20:43,557 --> 01:20:45,467 Akkurat nå. 867 01:20:47,561 --> 01:20:49,887 Noen får meg en førstehjelpsskrin. 868 01:20:49,980 --> 01:20:52,269 Hei. Hei, se! 869 01:20:52,999 --> 01:20:55,603 The Sarge og Dietrich er ikke døde, mann. 870 01:20:56,417 --> 01:20:58,403 Tegnene deres er veldig lave, men de er ikke døde. 871 01:20:58,489 --> 01:21:00,454 – Så går vi tilbake dit og henter dem. - Faen det. 872 01:21:00,589 --> 01:21:02,654 - Vi etterlater ikke folk ... - Jeg går ikke tilbake dit! 873 01:21:02,743 --> 01:21:04,600 Du kan ikke hjelpe dem! 874 01:21:06,171 --> 01:21:10,533 Du kan ikke. Akkurat nå er de blir kokongert akkurat som de andre. 875 01:21:15,131 --> 01:21:18,949 Å, kjære Herre Jesus, dette skjer ikke, mann. 876 01:21:19,143 --> 01:21:22,259 Dette kan ikke skje, mann. Dette skjer ikke! 877 01:21:22,471 --> 01:21:25,805 Ok, vi har syv beholdere med CN-20. 878 01:21:25,891 --> 01:21:29,556 Jeg sier vi ruller dem inn der og nervegass hele reiret. 879 01:21:29,645 --> 01:21:32,765 Det er verdt et forsøk, men det gjør vi ikke til og med vite om det kommer til å påvirke dem. 880 01:21:32,857 --> 01:21:36,854 La oss gå ut og kalle det jevnt, ok? Hva snakker vi om dette for? 881 01:21:36,944 --> 01:21:40,527 Jeg sier vi tar av og bomber hele området fra bane. 882 01:21:43,542 --> 01:21:45,318 Det er den eneste måten å være sikker på. 883 01:21:45,411 --> 01:21:48,661 - Jævla A! - Hol ― Hol ... Hold ut ett sekund. 884 01:21:48,747 --> 01:21:52,911 Denne installasjonen har en betydelig dollarverdi knyttet til den. 885 01:21:53,002 --> 01:21:54,377 De kan fakturere meg. 886 01:21:56,046 --> 01:21:57,245 OK, se. 887 01:21:57,739 --> 01:22:01,633 Dette er et følelsesladet øyeblikk for oss alle, ok? Jeg vet det. 888 01:22:01,719 --> 01:22:04,471 Men la oss ikke lage Snap dommer, takk. 889 01:22:04,555 --> 01:22:07,805 Dette er helt klart – helt klart viktig arter vi har å gjøre med... 890 01:22:07,892 --> 01:22:11,308 og jeg tror ikke at du eller jeg eller alle har rett til vilkårlig ... 891 01:22:11,395 --> 01:22:13,187 utrydde dem. - Feil. 892 01:22:13,272 --> 01:22:14,814 Ja. Se oss. 893 01:22:14,899 --> 01:22:20,240 Kanskje du ikke har fulgt med på strømmen begivenheter, men vi fikk akkurat et spark i ræva, kompis! 894 01:22:20,629 --> 01:22:23,743 Se, jeg er ikke blind til hva som skjer... 895 01:22:23,863 --> 01:22:27,236 men jeg kan ikke godkjenne det slags handling. Jeg beklager. 896 01:22:29,580 --> 01:22:34,325 Vel, jeg tror på korporal Hicks har myndighet her. 897 01:22:35,669 --> 01:22:37,745 Korporal Hicks er... 898 01:22:37,838 --> 01:22:40,622 Denne operasjonen er under militær jurisdiksjon... 899 01:22:40,758 --> 01:22:44,859 og Hicks er neste i kommandokjeden. Har jeg rett, korporal? 900 01:22:45,054 --> 01:22:46,928 Ja. 901 01:22:47,848 --> 01:22:50,174 Ja, det stemmer. 902 01:22:50,267 --> 01:22:55,262 Ja. Se, Ripley, dette er en multimillion-dollar installasjon, OK? 903 01:22:55,356 --> 01:22:58,392 Han kan ikke ta den avgjørelsen. Han er bare et grynt. 904 01:22:58,484 --> 01:22:59,515 Ingen lovbrudd. 905 01:22:59,610 --> 01:23:01,353 Ingen tatt. 906 01:23:01,570 --> 01:23:03,859 - Ferro, kopierer du? - Stående. 907 01:23:03,948 --> 01:23:06,097 Gjør klar for støvavføring. Vi trenger umiddelbar evakuering. 908 01:23:06,228 --> 01:23:07,897 Roger. På vei. 909 01:23:08,035 --> 01:23:12,863 Jeg sier vi tar av - atomvåpen nettstedet fra bane. Det er den eneste måten å være sikker på. 910 01:23:15,584 --> 01:23:17,244 La oss gjøre det. 911 01:23:24,635 --> 01:23:28,419 La oss gå! Ta den opp, Hudson. Ta den opp, baby. 912 01:23:33,436 --> 01:23:35,558 Greit. Sett ham ned her. 913 01:23:41,819 --> 01:23:43,895 Flytt på den, Spunkmeyer. Vi ruller. 914 01:23:49,542 --> 01:23:51,364 Vent litt. Det er noe... 915 01:23:51,454 --> 01:23:53,530 Bare kom deg opp her. 916 01:23:53,747 --> 01:23:55,954 Jeg er med. Rampen stenger. 917 01:24:16,103 --> 01:24:17,479 Spunkmeyer. 918 01:24:18,981 --> 01:24:20,096 Herregud. 919 01:24:22,985 --> 01:24:24,942 Vel, hvor i helvete... 920 01:24:37,966 --> 01:24:38,331 Løp! 921 01:25:20,793 --> 01:25:24,376 Vel, det er flott. Det er bare kjempebra, mann. 922 01:25:24,588 --> 01:25:29,416 Hva i helvete skal vi gjøre nå? Vi er i en skikkelig pen dritt nå, mann! 923 01:25:29,510 --> 01:25:31,668 Er du ferdig? 924 01:25:34,682 --> 01:25:36,556 Går det bra? 925 01:25:41,730 --> 01:25:45,396 Jeg antar at vi ikke skal dra nå, ikke sant? 926 01:25:45,693 --> 01:25:47,769 Jeg beklager, Newt. 927 01:25:47,862 --> 01:25:50,649 Du trenger ikke angre. Det var ikke din feil. 928 01:25:50,739 --> 01:25:54,155 Det er det, mann. Spillet er over, mann! Spillet er over! 929 01:25:54,243 --> 01:25:57,078 Hva faen skal vi gjøre nå? Hva skal vi gjøre?! 930 01:25:57,163 --> 01:26:01,243 Kanskje vi kunne bygge et bål, synge et par av sanger, ikke sant? Hvorfor prøver vi ikke det? 931 01:26:01,333 --> 01:26:05,995 Vi må heller komme tilbake for det blir mørkt snart, og de kommer stort sett om natten. 932 01:26:06,088 --> 01:26:07,880 For det meste. 933 01:26:24,190 --> 01:26:26,266 Det er alt, ikke sant? 934 01:26:26,758 --> 01:26:31,353 Ok, dette er absolutt alt det vi kunne redde ut av APC-vraket. 935 01:26:31,447 --> 01:26:34,780 Vi har fire pulsrifler med ca 50 runder hver. 936 01:26:34,867 --> 01:26:36,943 Det er ikke så bra. 937 01:26:37,578 --> 01:26:40,994 Vi har 15 av disse M-40-granatene. 938 01:26:41,081 --> 01:26:43,158 Ikke rør det. 939 01:26:43,250 --> 01:26:44,828 Farlig, kjære. 940 01:26:44,919 --> 01:26:46,330 Den eneste flammekasteren? 941 01:26:46,459 --> 01:26:49,830 Ja. Den er bare halvfull, men det er funksjonelt. 942 01:26:49,924 --> 01:26:53,708 Og en annen er skadet. Jeg vet ikke om den. 943 01:26:54,553 --> 01:26:55,834 Men den gode nyheten: 944 01:26:56,555 --> 01:26:59,556 Vi har fire av disse robotvaktene, 945 01:26:59,642 --> 01:27:02,678 med display og skannere intakt. 946 01:27:02,770 --> 01:27:05,475 De sparker virkelig. Jeg tror de vil komme godt med. 947 01:27:06,164 --> 01:27:09,514 Hvor lenge etter at vi er erklært forsinket kan vi forvente en redning? 948 01:27:13,288 --> 01:27:14,648 17 dager. 949 01:27:15,899 --> 01:27:17,525 17 dager? 950 01:27:18,418 --> 01:27:22,114 Hei, mann, jeg vil ikke regne på paraden din, men vi kommer ikke til å vare 17 timer! 951 01:27:22,506 --> 01:27:25,871 De tingene kommer inn her akkurat som de gjorde før, og de kommer til å komme inn her ... 952 01:27:25,960 --> 01:27:28,166 Hudson! Hudson! 953 01:27:29,130 --> 01:27:34,206 Denne lille jenta overlevde lenger enn det uten våpen og uten trening. 954 01:27:34,301 --> 01:27:35,333 Høyre? 955 01:27:38,681 --> 01:27:42,595 - Hvorfor setter du henne ikke over ansvaret? - Du bør bare begynne å takle det, Hudson. 956 01:27:42,685 --> 01:27:46,552 Hør på meg. Hudson, bare avtal med det, fordi vi trenger deg ... 957 01:27:46,647 --> 01:27:48,723 og jeg er lei av tullet ditt. 958 01:27:48,816 --> 01:27:53,229 Nå vil jeg at du setter deg på en terminal og ringer en slags planløsningsfil. Forstår du? 959 01:27:53,320 --> 01:27:57,484 Byggeplaner. Jeg bryr meg ikke, noe sånt viser utformingen av dette stedet. Hører du? 960 01:27:57,575 --> 01:27:59,152 Ja. 961 01:27:59,368 --> 01:28:04,113 Jeg må se luftkanaler, jeg må se elektriske adkomsttunneler, underkjellere ... 962 01:28:04,206 --> 01:28:06,958 alle mulige veier inn i dette komplekset. 963 01:28:08,202 --> 01:28:09,829 Vi har ikke mye tid. 964 01:28:10,220 --> 01:28:11,580 OK. 965 01:28:12,798 --> 01:28:14,874 - OK, jeg er i gang. - Hudson ... 966 01:28:15,267 --> 01:28:16,710 Bare slapp av. 967 01:28:22,900 --> 01:28:24,557 Jeg skal på medisinsk laboratorium. 968 01:28:25,143 --> 01:28:28,095 Jeg skal sjekke Gorman, fortsett min analyse. 969 01:28:28,189 --> 01:28:29,137 Fin. 970 01:28:29,857 --> 01:28:31,232 Det gjør du. 971 01:28:38,003 --> 01:28:41,155 Så det må denne servicetunnelen være hvordan de beveger seg frem og tilbake. 972 01:28:41,243 --> 01:28:45,739 Det er riktig. Det beveger seg fra behandlingen stasjon rett inn i undernivået her. 973 01:28:48,333 --> 01:28:49,409 Kom ned på det. 974 01:28:49,502 --> 01:28:51,375 OK, kom over. 975 01:28:51,879 --> 01:28:54,999 Hold den. Gå tilbake. OK, stikk det inn der. 976 01:29:00,346 --> 01:29:02,588 - Nei. Det er tilbake her. - OK. 977 01:29:04,200 --> 01:29:06,769 Vel, det er en trykkdør i denne enden. 978 01:29:07,100 --> 01:29:10,470 Kunne vi ikke sette en av fjernkontrollen vaktpost i tunnelen ... 979 01:29:10,564 --> 01:29:12,862 og så forsegle den døren? - Ja, det vil fungere, 980 01:29:12,994 --> 01:29:14,962 men vi må finne på dem komme inn i komplekset. 981 01:29:15,252 --> 01:29:16,775 Det stemmer, så... 982 01:29:16,862 --> 01:29:20,563 vi reparerer sperringene ved disse to veikryss ... │- Greit. 983 01:29:20,658 --> 01:29:25,154 og sveis platestål over disse kanalene her, og her ... 984 01:29:25,246 --> 01:29:26,491 og her. 985 01:29:27,123 --> 01:29:30,159 På den måten kan de bare komme kl oss fra disse to korridorene. 986 01:29:30,251 --> 01:29:34,035 Høyre. Så legger vi de andre vaktenhetene her ... 987 01:29:34,130 --> 01:29:35,790 og her. Høyre? 988 01:29:35,881 --> 01:29:38,257 - Rett. - Enestående. 989 01:29:38,450 --> 01:29:40,422 Nå trenger vi bare en kortstokk. 990 01:29:42,896 --> 01:29:44,801 Ok folkens, la oss flytte som om vi har en hensikt. 991 01:29:44,890 --> 01:29:47,642 - Bekreftende. - Bekreftende. 992 01:30:03,608 --> 01:30:04,700 Gjør din ting, baby. 993 01:30:04,785 --> 01:30:06,993 Kom igjen, kom igjen, Vasquez. La oss komme oss ut herfra. 994 01:30:07,088 --> 01:30:10,739 - Hudson her. A og B vaktposter er på plass og tastet inn. │- Roger. 995 01:30:10,833 --> 01:30:12,956 Stå på. Bevæpner nå. 996 01:30:13,043 --> 01:30:14,502 Test det, Hudson. 997 01:30:14,587 --> 01:30:16,994 - Gjør det! - Brann i hullet! 998 01:30:20,384 --> 01:30:23,255 OK! La oss komme oss ut herfra! 999 01:30:23,345 --> 01:30:25,421 Vi tetter tunnelen! 1000 01:30:25,514 --> 01:30:26,545 Kom igjen, baby. 1001 01:30:38,736 --> 01:30:40,812 For hva det er verdt. 1002 01:30:42,531 --> 01:30:44,903 Her, jeg vil at du skal ta på deg dette. 1003 01:30:46,592 --> 01:30:47,198 Hva er det for? 1004 01:30:47,286 --> 01:30:52,114 Det er en lokalisator. Da kan jeg finne deg hvor som helst i komplekset ... på dette. 1005 01:30:53,876 --> 01:30:55,952 Det er bare en forholdsregel. 1006 01:30:56,295 --> 01:30:57,754 Takk. 1007 01:30:58,172 --> 01:31:00,877 Det betyr ikke at vi er det forlovet eller noe. 1008 01:31:00,966 --> 01:31:02,959 Greit, hva er det neste? 1009 01:31:32,498 --> 01:31:34,040 Siste stopp. 1010 01:31:38,838 --> 01:31:40,296 Gå inn. 1011 01:31:40,714 --> 01:31:41,995 Skyt ned. 1012 01:31:43,984 --> 01:31:44,712 Det er bra. 1013 01:31:44,802 --> 01:31:47,209 Nå ligger du her og tar deg en lur. 1014 01:31:47,304 --> 01:31:48,847 Du er veldig sliten. 1015 01:31:48,931 --> 01:31:52,300 Jeg vil ikke. Jeg har skumle drømmer. 1016 01:31:54,687 --> 01:31:57,557 Vel, jeg vedder på at Casey ikke gjør det har skumle drømmer. 1017 01:31:57,857 --> 01:31:59,434 La oss ta en titt. 1018 01:31:59,984 --> 01:32:02,190 Nei. Ikke noe dårlig der inne. 1019 01:32:02,278 --> 01:32:03,476 Se? 1020 01:32:03,696 --> 01:32:06,151 Kanskje du bare kunne prøv å være som henne. 1021 01:32:06,740 --> 01:32:09,445 Ripley, det gjør hun ikke har vonde drømmer... 1022 01:32:09,535 --> 01:32:12,287 fordi hun er bare et stykke plast. 1023 01:32:12,371 --> 01:32:13,700 Høyre. 1024 01:32:14,123 --> 01:32:15,950 Jeg beklager, Newt. 1025 01:32:22,590 --> 01:32:23,704 Der. 1026 01:32:25,050 --> 01:32:29,095 Mamma sa alltid der var ingen monstre. Ingen ekte. 1027 01:32:29,180 --> 01:32:31,219 Men det finnes. 1028 01:32:32,307 --> 01:32:34,473 Ja, det er det, ikke sant? 1029 01:32:36,228 --> 01:32:38,980 Hvorfor forteller de små barn det? 1030 01:32:40,949 --> 01:32:42,725 Mesteparten av tiden er det sant. 1031 01:32:43,818 --> 01:32:46,270 Gjorde en av de tingene vokse inni henne? 1032 01:32:46,963 --> 01:32:48,937 Jeg vet ikke, Newt. 1033 01:32:49,033 --> 01:32:51,191 Det er sannheten. 1034 01:32:52,285 --> 01:32:53,776 Er det ikke slik babyer kommer? 1035 01:32:53,871 --> 01:32:55,947 Jeg mener, folk babyer? 1036 01:32:56,040 --> 01:32:59,740 – De vokser inni deg. - Nei. Det er veldig annerledes. 1037 01:32:59,835 --> 01:33:01,792 Har du noen gang fått en baby? 1038 01:33:01,879 --> 01:33:03,373 Ja, det gjorde jeg. 1039 01:33:03,464 --> 01:33:04,958 Jeg hadde en liten jente. 1040 01:33:05,049 --> 01:33:07,006 Hvor er hun? 1041 01:33:08,135 --> 01:33:09,629 Hun er borte. 1042 01:33:11,680 --> 01:33:13,388 Du mener død. 1043 01:33:15,017 --> 01:33:16,476 Her. 1044 01:33:18,312 --> 01:33:19,972 Ta dette. 1045 01:33:20,648 --> 01:33:22,308 For flaks. 1046 01:33:25,528 --> 01:33:27,604 Hvordan er det? 1047 01:33:30,324 --> 01:33:31,900 Ikke gå! Vennligst! 1048 01:33:31,992 --> 01:33:34,962 Newt, jeg lever rett i neste rom. 1049 01:33:35,712 --> 01:33:37,489 Og du ser det kameraet der oppe? 1050 01:33:38,081 --> 01:33:40,368 Jeg kan se deg rett gjennom det kameraet... 1051 01:33:40,459 --> 01:33:43,294 hele tiden for å se om du er trygg. 1052 01:33:47,574 --> 01:33:50,092 Jeg skal ikke forlate deg, Newt. 1053 01:33:50,177 --> 01:33:51,802 Jeg mener det. 1054 01:33:52,287 --> 01:33:53,844 Det er et løfte. 1055 01:33:53,931 --> 01:33:55,509 lover du? 1056 01:33:57,309 --> 01:33:58,969 Jeg krysser hjertet mitt. 1057 01:33:59,061 --> 01:34:00,769 Og håper å dø? 1058 01:34:02,255 --> 01:34:03,393 Og håper å dø. 1059 01:34:18,313 --> 01:34:19,657 Gå nå og sov... 1060 01:34:20,666 --> 01:34:22,742 og ikke drøm. 1061 01:34:26,839 --> 01:34:28,298 Snike. 1062 01:34:37,641 --> 01:34:42,184 Den molekylære syren oksiderer etter skapningens død, fullstendig nøytraliserende. 1063 01:34:42,271 --> 01:34:45,474 Biskop, du vet at det er veldig interessant, men kommer oss ikke noen vei, gjør det? 1064 01:34:45,566 --> 01:34:50,358 Prøver å finne ut hva vi har med å gjøre med her. La oss gå gjennom det igjen. 1065 01:34:50,446 --> 01:34:52,650 De tar tak i kolonistene, de flytter dem dit... 1066 01:34:52,786 --> 01:34:55,950 og de immobiliserer dem å være vertskap for flere av disse, 1067 01:34:57,119 --> 01:35:00,535 som ville bety at det måtte være mange av disse parasittene, ikke sant? 1068 01:35:00,623 --> 01:35:03,030 En for hver kolonist. Det er over hundre i hvert fall. 1069 01:35:03,125 --> 01:35:05,034 Ja, det følger. 1070 01:35:05,127 --> 01:35:08,959 Og hver og en av disse tingene kommer fra et egg, ikke sant? 1071 01:35:12,192 --> 01:35:13,668 Så hvem legger disse eggene? 1072 01:35:14,929 --> 01:35:18,843 Jeg er ikke sikker. Det må være noe vi ikke har sett ennå. 1073 01:35:19,333 --> 01:35:21,424 Hei, kanskje det er som en maurkube. 1074 01:35:21,519 --> 01:35:24,722 - Bier, mann. Bier har elveblest. - Du vet hva jeg mener. 1075 01:35:24,814 --> 01:35:28,000 Det er en kvinne som kjører hele showet. 1076 01:35:28,060 --> 01:35:30,981 - Ja. Dronningen. - Ja, mammaen. 1077 01:35:31,230 --> 01:35:33,857 Og hun er elendig, mann. Jeg mener stor. 1078 01:35:33,948 --> 01:35:36,106 - Disse tingene er ikke maur. - Jeg vet det! 1079 01:35:37,159 --> 01:35:41,905 Biskop, jeg vil ha disse eksemplene ødelagt som så snart du er ferdig med dem. Er det klart? 1080 01:35:42,997 --> 01:35:47,787 Mr. Burke ga instruksjoner som de skulle være holdt i live i stase for retur til selskapets laboratorier. 1081 01:35:50,798 --> 01:35:53,170 Han var veldig spesifikk om det. 1082 01:35:53,759 --> 01:35:57,506 Se, de to eksemplarene er verdt millioner til biovåpendivisjonen, ikke sant? 1083 01:35:57,596 --> 01:36:01,131 Nå, hvis du er smart, kan vi begge kom ut av disse heltene ... 1084 01:36:01,225 --> 01:36:03,763 og vi blir satt opp for livet. 1085 01:36:04,937 --> 01:36:07,642 Du er gal, Burke. Vet du det? 1086 01:36:07,773 --> 01:36:12,352 Du tror virkelig du kan få en farlig en slik organisme etter ICC-karantene? 1087 01:36:12,445 --> 01:36:15,114 Hvordan kan de beslaglegge det hvis de ikke vet om det? 1088 01:36:15,256 --> 01:36:18,361 Men de vil vite om det, Burke. Fra meg. 1089 01:36:18,451 --> 01:36:22,911 Akkurat som de vil vite at du var ansvarlig for døden til 157 kolonister. 1090 01:36:22,997 --> 01:36:25,951 - Vent litt! - Du sendte dem til det skipet. │- Du tar feil! 1091 01:36:26,041 --> 01:36:31,282 Jeg sjekket nettopp koloniloggen: Direktiv datert 6-12-79, signert Burke, Carter J. 1092 01:36:31,400 --> 01:36:35,924 Du sendte dem ut dit, og det gjorde du ikke engang advare dem. Hvorfor advarte du dem ikke, Burke? 1093 01:36:36,010 --> 01:36:40,304 OK, se! Hva om det skipet ikke engang eksisterte? Tenkte du noen gang på det? Jeg visste ikke. 1094 01:36:40,389 --> 01:36:43,263 Så nå hvis jeg gikk og gjorde en major sikkerhetssituasjon ut av det, 1095 01:36:43,389 --> 01:36:44,683 alle går inn, administrasjonen trinn i ... 1096 01:36:44,768 --> 01:36:47,657 og det er ingen eksklusive rettigheter for hvem som helst. Ingen vinner. 1097 01:36:47,781 --> 01:36:54,067 Så jeg tok en avgjørelse og det var feil. Det var en dårlig samtale, Ripley. Det var en dårlig samtale. 1098 01:36:54,153 --> 01:36:59,396 Dårlig samtale? Disse menneskene er døde, Burke! Har du ingen anelse om hva du har gjort her?! 1099 01:36:59,492 --> 01:37:02,409 Jeg skal sørge for at de spikerer du rett til veggen for dette. 1100 01:37:02,495 --> 01:37:05,033 Du kommer ikke til å sleipe veien ut av denne. 1101 01:37:05,060 --> 01:37:06,949 Helt til veggen. 1102 01:37:09,251 --> 01:37:10,082 Ripley. 1103 01:37:11,462 --> 01:37:17,039 Jeg - Du vet, jeg forventet mer av deg. Jeg trodde du ville være smartere enn dette. 1104 01:37:18,010 --> 01:37:20,086 Jeg er glad for å skuffe deg. 1105 01:37:34,434 --> 01:37:35,810 Hva er det? Hva skjer? 1106 01:37:35,903 --> 01:37:37,397 - De kommer. - Hvor? 1107 01:37:37,488 --> 01:37:39,030 I tunnelen. 1108 01:37:40,674 --> 01:37:41,819 Her går vi. 1109 01:37:42,909 --> 01:37:44,447 A og B våpensporing og avfyring. 1110 01:37:44,537 --> 01:37:46,031 Flere mål. 1111 01:37:51,836 --> 01:37:53,745 Se på disse ammunittellerne. 1112 01:37:56,382 --> 01:37:58,505 B-pistolen er ned 50 prosent. 1113 01:37:59,677 --> 01:38:01,965 Det er et skytegalleri der nede! 1114 01:38:05,891 --> 01:38:07,635 60 runder igjen på B. 1115 01:38:07,726 --> 01:38:10,893 40 ... 20 ... 10. 1116 01:38:10,980 --> 01:38:13,222 B-pistolen er tørr. 20 på A. 1117 01:38:14,483 --> 01:38:15,265 Ti... 1118 01:38:15,359 --> 01:38:16,734 fem... 1119 01:38:20,698 --> 01:38:22,026 Det er det. 1120 01:38:22,116 --> 01:38:25,283 Jesus! De er vegg-til-vegg der inne. 1121 01:38:29,540 --> 01:38:31,449 De er ved trykkdøren. 1122 01:38:33,586 --> 01:38:35,080 Mann, hør på det. 1123 01:38:35,171 --> 01:38:38,836 Biskop her. Jeg er redd Jeg har dårlige nyheter. 1124 01:38:38,924 --> 01:38:40,751 Vel, det er en bryter! 1125 01:38:42,678 --> 01:38:46,177 Det er veldig pent, biskop, men hva ser vi etter? 1126 01:38:46,265 --> 01:38:49,385 Det er det. Nødventilering. 1127 01:38:49,894 --> 01:38:54,223 Det er vakkert, mann. Å, mann. Det slår alt. 1128 01:38:54,315 --> 01:38:56,188 Hvor lenge til det blåser? 1129 01:38:56,358 --> 01:38:58,268 Fire timer... 1130 01:38:58,360 --> 01:39:02,987 med en eksplosjonsradius på 30 kilometer, lik ca 40 megatonn. 1131 01:39:04,074 --> 01:39:07,526 - Vi har problemer. │- Jeg tror ikke på dette. Jeg tror ikke dette! 1132 01:39:07,953 --> 01:39:09,946 Vasquez, lukk skoddene. 1133 01:39:10,239 --> 01:39:12,328 Hvorfor kan vi ikke stenge den herfra? 1134 01:39:12,750 --> 01:39:17,246 Beklager, krasjet forårsaket for mye skade. En overbelastning var uunngåelig på dette tidspunktet. 1135 01:39:17,338 --> 01:39:22,047 Å, mann! Og jeg ble kort! Fire uker til og ut. 1136 01:39:22,134 --> 01:39:25,634 - Nå skal jeg kjøpe den på denne steinen! - Gi oss en pause! 1137 01:39:25,721 --> 01:39:28,295 Fire uker til. Å, mann! 1138 01:39:28,390 --> 01:39:31,427 Vi trenger den andre drop-ship fra Sulaco. 1139 01:39:31,936 --> 01:39:34,640 Jeg mener, det må være en måte å få den ned på fjernkontrollen? 1140 01:39:34,730 --> 01:39:38,265 Hvordan? Senderen var på APC! Det er bortkastet! 1141 01:39:38,359 --> 01:39:41,644 Men jeg bryr meg ikke hvordan, men vi bør tenke av noe! Vi bør tenke på en måte. 1142 01:39:42,179 --> 01:39:44,531 Tenk på hva?! Vi er knullet! Vi er dømt! 1143 01:39:44,615 --> 01:39:49,277 Hold kjeft! Hva med kolonisenderne? Uplink-tårnet nede i den andre enden? 1144 01:39:49,370 --> 01:39:50,202 Hvorfor kan vi ikke bruke... 1145 01:39:50,340 --> 01:39:53,202 Nei, jeg sjekket. Den faste ledningen mellom her og der ble skadet. 1146 01:39:53,290 --> 01:39:55,330 Vi kan ikke justere parabolen. 1147 01:39:55,417 --> 01:39:58,039 Vel, noen kommer til å gjøre det må ut dit. 1148 01:39:58,197 --> 01:40:01,139 Ta en bærbar terminal og gå der ute og lapp inn manuelt. 1149 01:40:01,323 --> 01:40:06,000 Å, ja, visst! Med de tingene løpe rundt? Du kan telle meg ut. 1150 01:40:06,095 --> 01:40:08,965 – Ja, jeg antar at vi kan telle deg fra alt. - Jeg går. 1151 01:40:09,056 --> 01:40:11,262 - Hvorfor går du ikke, mann? - Jeg går. 1152 01:40:11,350 --> 01:40:13,426 - Hva? - Jeg går. 1153 01:40:13,519 --> 01:40:16,354 Jeg mener, jeg er den eneste som er kvalifisert å fjernstyre skipet uansett. 1154 01:40:16,438 --> 01:40:19,558 Ja, riktig, mann. Biskopen burde gå. 1155 01:40:19,650 --> 01:40:20,813 God idé! 1156 01:40:21,060 --> 01:40:23,060 Tro meg, jeg vil helst ikke. 1157 01:40:23,154 --> 01:40:27,151 Jeg kan være syntetisk, men jeg er ikke dum. 1158 01:40:38,918 --> 01:40:39,745 Hvor lenge? 1159 01:40:39,837 --> 01:40:43,206 Denne ledningen går nesten til uplink-montering ― 180 meter. 1160 01:40:43,299 --> 01:40:46,502 - Si 40 minutter å krype ned dit ... - Rett. 1161 01:40:47,594 --> 01:40:50,426 en time å lappe på og juster antennen... 1162 01:40:51,682 --> 01:40:55,632 30 minutter å forberede skipet, og ca 50 minutter flytid. 1163 01:40:55,728 --> 01:40:57,519 Det kommer til å være nært. 1164 01:41:01,734 --> 01:41:04,272 - Lykke til. - Vi sees snart. 1165 01:41:05,696 --> 01:41:07,523 Pass på fingrene. 1166 01:41:11,702 --> 01:41:13,113 Vaya con Dios, mann. 1167 01:41:25,800 --> 01:41:27,876 Dette er utrolig! 1168 01:41:27,968 --> 01:41:31,172 20 meter og avsluttes. 15. 1169 01:41:31,263 --> 01:41:32,461 Hvor mange? 1170 01:41:32,556 --> 01:41:35,178 Kan ikke si. Mange. 1171 01:41:36,810 --> 01:41:37,886 D-pistolen er ned 50 prosent. 1172 01:41:42,024 --> 01:41:45,191 C-pistolen er rett bak den. 1173 01:41:47,112 --> 01:41:50,279 Det stopper dem ikke. Det stopper dem ikke! 1174 01:41:50,466 --> 01:41:52,654 150 runder på D. 1175 01:41:52,743 --> 01:41:54,783 Kom igjen, baby. Kom igjen! 1176 01:41:55,204 --> 01:41:55,986 100 runder. 1177 01:41:58,899 --> 01:42:00,542 Kom igjen, kom igjen! 1178 01:42:05,506 --> 01:42:07,048 D-pistolen er nede på 20. 1179 01:42:08,509 --> 01:42:09,125 Ti. 1180 01:42:11,929 --> 01:42:13,388 Faen! 1181 01:42:15,724 --> 01:42:16,222 Vente! 1182 01:42:16,308 --> 01:42:17,968 De trekker seg tilbake. 1183 01:42:23,232 --> 01:42:25,937 Våpnene stoppet dem. 1184 01:42:28,237 --> 01:42:29,731 Du har rett. 1185 01:42:37,129 --> 01:42:39,070 Neste gang går de rett opp og bank. 1186 01:42:39,165 --> 01:42:41,323 Ja, men det vet de ikke. 1187 01:42:41,459 --> 01:42:44,744 De leter sannsynligvis for andre måter å komme inn på. 1188 01:42:45,537 --> 01:42:46,913 Det vil ta dem en stund. 1189 01:42:47,006 --> 01:42:49,497 - Kanskje vi fikk dem demoralisert. - Hold kjeft. 1190 01:42:51,010 --> 01:42:53,298 Jeg vil ha dere to som går perimeter. 1191 01:42:54,889 --> 01:42:56,169 Flytte! 1192 01:43:03,772 --> 01:43:05,895 Hei, hør. 1193 01:43:05,983 --> 01:43:08,272 Vi er alle i utslitt form... 1194 01:43:08,960 --> 01:43:10,436 men vær frostig... 1195 01:43:10,529 --> 01:43:12,605 og våken. 1196 01:43:13,699 --> 01:43:16,570 Vi har ikke råd til å la en av de jævlene her inne. 1197 01:43:16,660 --> 01:43:20,076 Greit. Vámonos. 1198 01:43:29,923 --> 01:43:31,758 Hvor lenge er det siden siden du har sovet? 1199 01:43:32,842 --> 01:43:34,049 24 timer? 1200 01:43:35,638 --> 01:43:38,722 Hicks, jeg skal ikke slutte opp som de andre. 1201 01:43:39,141 --> 01:43:41,715 Du vil ta vare på det, vil du ikke? 1202 01:43:43,521 --> 01:43:47,850 Hvis det kommer til det, Jeg skal gjøre oss begge. 1203 01:43:49,568 --> 01:43:53,898 La oss bare sørge for at det ikke gjør det kom til det, ok? 1204 01:43:53,989 --> 01:43:56,029 Greit. 1205 01:43:56,659 --> 01:44:01,036 Hei, jeg vil introdusere deg til en personlig venn av meg. 1206 01:44:01,580 --> 01:44:04,783 Dette er en M-41A pulsrifle, 10 millimeter... 1207 01:44:04,999 --> 01:44:09,253 med en over-og-under 30 millimeter pumpe-aksjon granatkaster. 1208 01:44:09,938 --> 01:44:11,295 Kjenn vekten. 1209 01:44:18,472 --> 01:44:20,512 OK. Hva gjør jeg? 1210 01:44:25,896 --> 01:44:28,268 Ok. Trekk den godt inn her. 1211 01:44:28,357 --> 01:44:30,880 - Rett. │- Aha. - Len deg inn i det. │- Uhum. 1212 01:44:31,402 --> 01:44:33,608 Greit, nå vil det sparke litt. 1213 01:44:34,105 --> 01:44:37,822 Greit. Når telleren leser null her, du... 1214 01:44:37,908 --> 01:44:40,150 - Jeg presser dette opp? - Det stemmer. 1215 01:44:42,246 --> 01:44:44,951 Og få en til raskt. Slå den hardt inn. 1216 01:44:45,440 --> 01:44:47,828 - Rett. - Nå er du klar for rock 'n' roll. 1217 01:44:48,377 --> 01:44:51,507 - Hva er dette? - Det er granatkasteren. 1218 01:44:51,614 --> 01:44:53,920 Jeg tror ikke du vil å rote med det. 1219 01:44:54,008 --> 01:44:57,128 Du startet dette. Vis meg alt. 1220 01:44:57,928 --> 01:44:59,672 Jeg kan klare meg selv. 1221 01:45:01,932 --> 01:45:03,510 Ja, jeg la merke til det. 1222 01:45:13,736 --> 01:45:15,693 Hvordan føler du deg? 1223 01:45:15,779 --> 01:45:18,946 Greit, antar jeg. En helvetes bakrus. 1224 01:45:20,701 --> 01:45:24,200 - Se, Ripley, jeg vil bare... - Glem det. Unnskyld meg. 1225 01:46:19,801 --> 01:46:21,043 Shh, shh, shh. 1226 01:46:21,720 --> 01:46:25,006 Det er greit. Det er greit. 1227 01:47:35,252 --> 01:47:38,419 Newt. Våkn opp. 1228 01:47:38,506 --> 01:47:40,415 - Hva? - Vær stille. 1229 01:47:40,508 --> 01:47:42,584 Vi er i trøbbel. 1230 01:48:03,405 --> 01:48:05,481 Beveg deg, Newt! 1231 01:48:26,925 --> 01:48:27,336 Hei! 1232 01:48:37,013 --> 01:48:37,973 Hjelp! 1233 01:48:38,899 --> 01:48:40,726 Hjelp! 1234 01:48:41,152 --> 01:48:42,731 - Hicks! - Noen... 1235 01:48:43,054 --> 01:48:44,648 Si igjen, biskop? 1236 01:48:44,738 --> 01:48:48,072 Du har den i automatisk drivstoffmodus og det er sekvensering ikke sant? 1237 01:48:48,159 --> 01:48:49,534 Det stemmer. 1238 01:48:49,618 --> 01:48:51,243 OK. God. Hold deg på det. 1239 01:48:52,463 --> 01:48:55,828 Kom tilbake til meg når du har gjort det aktivert lanseringssyklusen. 1240 01:48:57,509 --> 01:48:59,626 - Han er ved uplink-tårnet. - Fantastisk. 1241 01:49:03,257 --> 01:49:06,626 - Hicks! Hicks! - Hjelp! Hjelp! 1242 01:49:06,719 --> 01:49:08,261 Hicks! Hjelp oss! 1243 01:49:08,345 --> 01:49:09,970 Knus glasset! 1244 01:49:10,755 --> 01:49:12,344 Knekk det, knekk det! 1245 01:49:13,133 --> 01:49:14,093 Jeg skal prøve. 1246 01:49:34,580 --> 01:49:37,285 Ripley, jeg er redd. 1247 01:49:38,283 --> 01:49:39,115 Jeg også. 1248 01:49:44,965 --> 01:49:46,246 Bli her. 1249 01:49:59,563 --> 01:50:01,639 Det er medisinlaboratoriet. Hudson! 1250 01:50:02,032 --> 01:50:04,768 Vasquez! Møt meg i medisinsk lab! Vi har en brann! 1251 01:50:04,860 --> 01:50:06,936 Vi er på vei. 1252 01:50:10,032 --> 01:50:12,784 De kommer, Newt. 1253 01:50:44,859 --> 01:50:46,685 Skyt den ut! 1254 01:50:50,998 --> 01:50:52,607 - Hudson! - Jesus! 1255 01:50:56,162 --> 01:50:58,487 Herregud, gutt, se opp! 1256 01:51:19,226 --> 01:51:20,555 - Der borte! - Ja! 1257 01:51:20,686 --> 01:51:21,849 - Klar? - Ja! 1258 01:51:27,867 --> 01:51:28,282 Hudson! 1259 01:51:28,402 --> 01:51:30,644 Ja, alt klart. Spikret den andre. 1260 01:51:30,738 --> 01:51:32,315 Det er historie, mann. 1261 01:51:33,974 --> 01:51:34,605 Jesus! 1262 01:51:36,719 --> 01:51:39,536 Burke. Det var Burke. 1263 01:51:42,333 --> 01:51:45,702 Jeg sier at vi smører denne rotte-fanen en jævel akkurat nå. 1264 01:51:45,794 --> 01:51:48,546 Det holder bare ikke noen jævla fornuft. 1265 01:51:51,634 --> 01:51:55,583 Han regnet med at han kunne få en romvesen tilbake gjennom karantene ... 1266 01:51:55,721 --> 01:51:58,639 hvis en av oss ble impregnert. 1267 01:51:59,724 --> 01:52:00,930 Uansett hva du kaller det. 1268 01:52:02,111 --> 01:52:04,811 Og så frosset til hjemturen. 1269 01:52:05,897 --> 01:52:09,226 Ingen ville vite om embryoene vi bar, 1270 01:52:10,318 --> 01:52:11,061 meg og Newt. 1271 01:52:12,905 --> 01:52:14,862 Vent litt nå. Vi vet ikke. 1272 01:52:14,949 --> 01:52:20,619 Ja. Den eneste måten han kan gjøre det på er hvis han saboterte enkelte frysere på vei hjem. 1273 01:52:20,994 --> 01:52:22,163 Nemlig din. 1274 01:52:23,748 --> 01:52:27,538 Så kunne han kaste likene og finne opp en historie han likte. 1275 01:52:27,628 --> 01:52:29,870 Faen! Han er død. 1276 01:52:31,173 --> 01:52:33,249 Du er hundekjøtt, kompis. 1277 01:52:34,051 --> 01:52:38,713 Dette er så sprøtt. jeg mener, hør - Hør på hva du sier. 1278 01:52:39,098 --> 01:52:42,514 Det er paranoid vrangforestilling. Hvordan? – Det er virkelig trist. 1279 01:52:44,998 --> 01:52:45,936 Det er patetisk. 1280 01:52:46,321 --> 01:52:49,388 Du kjenner Burke, jeg vet ikke hvilken art er verst. 1281 01:52:49,775 --> 01:52:53,224 Du ser ikke at de knuller hverandre over for en jævla prosentandel. 1282 01:52:54,320 --> 01:52:56,440 Greit, vi kaster bort ham. Ingen lovbrudd. 1283 01:52:56,532 --> 01:52:58,825 Ingen! Han må tilbake. 1284 01:53:00,368 --> 01:53:01,444 De kuttet strømmen. 1285 01:53:01,537 --> 01:53:03,021 Hva mener du med at de kuttet strømmen? 1286 01:53:03,147 --> 01:53:04,821 Hvordan kan de kutte strømmen, mann? De er dyr! 1287 01:53:04,957 --> 01:53:07,624 Jeg vil ha dere to med trackere sjekker korridorene! Flytte! 1288 01:53:07,710 --> 01:53:10,497 - Gorman, se på Burke. │- Jeg har dem. - Newt, hold deg nær. 1289 01:53:15,008 --> 01:53:17,127 - Jeg går denne siden. - Det gjør du, mann. 1290 01:53:42,894 --> 01:53:44,781 - Noe? - Det er noe. 1291 01:53:46,772 --> 01:53:48,075 Det er inne i komplekset. 1292 01:53:48,467 --> 01:53:50,124 Du leser meg bare. 1293 01:53:51,511 --> 01:53:53,081 Nei, nei, det er ikke deg. 1294 01:53:55,090 --> 01:53:58,625 De er innenfor, innenfor omkretsen. De er her inne. 1295 01:53:58,919 --> 01:54:01,839 Hudson, vær kul. Vasquez? 1296 01:54:09,603 --> 01:54:10,806 Hudson kan ha rett. 1297 01:54:11,198 --> 01:54:14,018 - Kom tilbake, begge to. - Signalet er rart. 1298 01:54:15,486 --> 01:54:20,064 Må være forstyrrelser eller noe. Det er bevegelse over alt! 1299 01:54:20,657 --> 01:54:23,526 Gå tilbake til Drift. Det er spilletid. 1300 01:54:24,619 --> 01:54:24,864 Newt. 1301 01:54:27,531 --> 01:54:29,324 Forsegle døren. 1302 01:54:29,996 --> 01:54:30,448 Skynde! 1303 01:54:30,543 --> 01:54:33,876 Kom igjen! Kom igjen, kom tilbake! 1304 01:54:33,963 --> 01:54:35,955 Jobb raskt. 1305 01:54:39,671 --> 01:54:42,468 Dekk til øynene, Newt. Ikke se på lyset. 1306 01:54:42,555 --> 01:54:46,932 Bevegelse. Signalet er rent. Rekkevidde: 20 meter. 1307 01:54:47,817 --> 01:54:49,805 De fant en vei inn, noe vi savnet. 1308 01:54:50,395 --> 01:54:51,804 Vi gikk ikke glipp av noe. 1309 01:54:51,897 --> 01:54:53,557 18 ... 1310 01:54:54,649 --> 01:54:55,642 17 meter. 1311 01:54:55,734 --> 01:54:58,652 Noe under gulvet, ikke i planene. Jeg vet ikke. 1312 01:54:58,737 --> 01:55:00,315 - 15 meter. - Ripley! 1313 01:55:00,706 --> 01:55:02,363 Definitivt innenfor barrikaden. 1314 01:55:02,849 --> 01:55:03,908 La oss gå! 1315 01:55:05,649 --> 01:55:06,408 13 meter. 1316 01:55:06,536 --> 01:55:08,662 Det er rett utenfor døren. Hicks, Vasquez, kom tilbake! 1317 01:55:08,796 --> 01:55:10,162 Dette er et jævla stort signal. 1318 01:55:10,249 --> 01:55:13,499 - Hvordan har du det, Vasquez? Snakk med meg! - Nesten der. 1319 01:55:15,087 --> 01:55:16,629 Det er det. 1320 01:55:17,548 --> 01:55:19,172 12 meter. 1321 01:55:19,717 --> 01:55:21,377 11 ... 1322 01:55:22,302 --> 01:55:22,833 10 ... 1323 01:55:22,928 --> 01:55:25,799 - De er rett på oss. - 9 meter. 1324 01:55:25,890 --> 01:55:29,223 - Husk, korte kontrollerte utbrudd. - 8 meter. 1325 01:55:31,896 --> 01:55:33,687 7 ... 1326 01:55:35,340 --> 01:55:36,055 6 ... 1327 01:55:36,150 --> 01:55:39,400 - Det kan ikke være det! Det er inne i rommet. - Det er riktig å lese, mann! Se! 1328 01:55:39,487 --> 01:55:41,029 Vel, du leser det ikke riktig. 1329 01:55:43,574 --> 01:55:45,946 5 meter, mann — 4! 1330 01:55:46,494 --> 01:55:48,570 Hva i helvete! 1331 01:55:50,831 --> 01:55:54,449 - Herregud! - Gi meg lyset! 1332 01:56:12,770 --> 01:56:14,561 Der går de! Der borte! Få dem! 1333 01:56:16,607 --> 01:56:19,276 - Kom igjen! - Ta dem! 1334 01:56:20,719 --> 01:56:22,525 Gjør noe, Gorman! 1335 01:56:24,114 --> 01:56:27,448 Se opp! Se opp! Det er flere av dem! 1336 01:56:27,535 --> 01:56:29,243 Medisinsk! Gå til lege! 1337 01:56:29,912 --> 01:56:31,490 Gjør det! Nå! 1338 01:56:31,580 --> 01:56:33,656 Hudson! Se opp! 1339 01:56:39,213 --> 01:56:40,244 Nå! 1340 01:56:42,299 --> 01:56:43,046 Burke! 1341 01:56:46,345 --> 01:56:49,631 Åpne denne døren! Burke! Åpne den! 1342 01:56:51,475 --> 01:56:54,013 La oss gå! La oss gå! Fall tilbake! 1343 01:56:57,106 --> 01:56:57,936 Gå! 1344 01:56:58,190 --> 01:57:00,977 Dø, jævel! 1345 01:57:01,568 --> 01:57:02,443 Burke! 1346 01:57:02,528 --> 01:57:03,856 Hudson! 1347 01:57:04,780 --> 01:57:06,109 Hudson! 1348 01:57:06,798 --> 01:57:07,574 Jævel! 1349 01:57:07,658 --> 01:57:10,410 Kom igjen! Kom igjen! Kom og hent den, baby! 1350 01:57:11,078 --> 01:57:14,910 Jeg har ikke hele dagen! Kom igjen, din jævel! 1351 01:57:14,999 --> 01:57:18,450 Kom igjen, du også! Å? Vil du ha noe av dette? Faen deg! 1352 01:57:21,046 --> 01:57:23,004 Faen deg! 1353 01:57:23,924 --> 01:57:25,466 - Hicks! - Hudson! 1354 01:57:35,560 --> 01:57:36,019 Kom igjen, Hicks! 1355 01:57:36,103 --> 01:57:37,134 Gå! 1356 01:57:38,229 --> 01:57:39,340 Den er låst! 1357 01:57:57,249 --> 01:57:59,123 Skjønner det! La oss gå! 1358 01:57:59,793 --> 01:58:00,956 Gå! Gå! 1359 01:58:03,589 --> 01:58:04,869 Beveg deg, Gorman! 1360 01:58:04,965 --> 01:58:06,424 Forsegl det! 1361 01:58:08,210 --> 01:58:08,708 Burke! 1362 01:58:09,202 --> 01:58:11,175 Herregud! Åpne denne døren! 1363 01:58:23,776 --> 01:58:24,440 Kom tilbake! 1364 01:58:24,927 --> 01:58:26,982 - Skynd deg! - Gorman, kom deg unna! 1365 01:58:27,071 --> 01:58:29,147 - Ripley, denne veien! - Hva? 1366 01:58:31,140 --> 01:58:31,816 Vente. Kom deg bak meg. 1367 01:58:31,909 --> 01:58:34,317 Uansett hva du skal gjøre, gjør det raskt! 1368 01:58:37,731 --> 01:58:40,166 - Hicks! - Kom igjen, la oss gå! 1369 01:58:42,002 --> 01:58:43,331 Flytte! 1370 01:58:49,969 --> 01:58:52,839 - Hvilken vei til landingsfeltet herfra? │- Denne veien. 1371 01:58:58,269 --> 01:58:59,929 Gå til høyre! 1372 01:59:03,690 --> 01:59:05,441 Denne veien! Denne veien. 1373 01:59:15,076 --> 01:59:17,527 - Hvilken vei? - Rett frem og til venstre. 1374 01:59:18,321 --> 01:59:20,990 Biskop, leser du meg? Kom inn. Over. 1375 01:59:21,483 --> 01:59:23,159 Skipet er på vei. 1376 01:59:23,252 --> 01:59:26,336 ETA 16 minutter. 1377 01:59:26,422 --> 01:59:29,209 God! Stå på der! Vi er på vei! 1378 01:59:40,436 --> 01:59:42,594 - Hvilken vei nå? - På den måten. 1379 01:59:42,688 --> 01:59:45,606 – Nei, vent! Denne veien! - Er du sikker? 1380 01:59:47,151 --> 01:59:48,693 Vasquez, flytt! 1381 01:59:52,572 --> 01:59:54,775 - Her oppe! Det er bare her oppe! - Hicks! 1382 01:59:55,867 --> 01:59:56,943 Vi er nesten der! 1383 01:59:57,536 --> 01:59:59,612 Newt, vent! 1384 01:59:59,872 --> 02:00:01,070 Newt! 1385 02:00:25,856 --> 02:00:27,101 Vasquez! 1386 02:00:28,400 --> 02:00:29,432 Gå! 1387 02:00:46,669 --> 02:00:47,700 Newt! 1388 02:00:47,795 --> 02:00:51,164 Der oppe! Det er en snarvei over taket! 1389 02:00:52,999 --> 02:00:53,331 Hicks! 1390 02:01:02,726 --> 02:01:04,885 Du har alltid vært en drittsekk, Gorman. 1391 02:01:23,371 --> 02:01:24,447 Newt! 1392 02:01:25,240 --> 02:01:26,948 - Ripley! - Newt! 1393 02:01:27,877 --> 02:01:31,043 Hicks! Hicks, ta henne! Skynde! 1394 02:01:34,466 --> 02:01:36,792 Å! Hold ut, Newt! 1395 02:01:36,886 --> 02:01:39,092 – Jeg sklir! - Ikke slipp! 1396 02:01:39,180 --> 02:01:41,256 - Ripley! - Hold ut! 1397 02:01:42,348 --> 02:01:43,341 - Hjelp! - Skjønner! 1398 02:01:44,351 --> 02:01:45,431 Jeg skjønner! 1399 02:01:49,064 --> 02:01:51,769 Newt! Ingen! 1400 02:01:54,945 --> 02:01:57,946 Kom igjen! Vi kan finne henne med dette! 1401 02:01:58,732 --> 02:01:59,609 Bli der du er, Newt! 1402 02:02:00,700 --> 02:02:02,571 - Ripley! - Vi kommer! 1403 02:02:14,831 --> 02:02:16,373 Ripley! 1404 02:02:20,429 --> 02:02:21,923 Denne veien. 1405 02:02:23,874 --> 02:02:25,348 Hun er nær. 1406 02:02:25,434 --> 02:02:27,261 Newt! 1407 02:02:29,730 --> 02:02:31,806 Ripley! 1408 02:02:32,599 --> 02:02:34,355 Hvor er du! Kan du høre meg! 1409 02:02:35,528 --> 02:02:38,778 - Newt! - Her! Jeg er her! 1410 02:02:38,864 --> 02:02:39,979 Hvor?! 1411 02:02:44,695 --> 02:02:47,071 Newt, går det bra? 1412 02:02:48,164 --> 02:02:49,786 Skal kutte den. 1413 02:02:49,875 --> 02:02:53,458 Klatre ned, kjære. Vi må skjære gjennom. 1414 02:03:02,170 --> 02:03:02,549 Newt? 1415 02:03:03,338 --> 02:03:05,555 Ikke beveg deg nå. Hold deg veldig stille. 1416 02:03:06,241 --> 02:03:08,013 OK. 1417 02:03:08,102 --> 02:03:10,771 Vi er nesten der. Hold deg inne, ok? 1418 02:03:17,862 --> 02:03:19,735 Hicks! Skynde! 1419 02:03:19,822 --> 02:03:21,316 - Jeg vet! – Jeg mener det! 1420 02:03:36,321 --> 02:03:38,278 Newt, bare vær stille! 1421 02:03:43,095 --> 02:03:44,969 – Nesten der! - Nei! 1422 02:03:48,174 --> 02:03:48,506 Newt! 1423 02:04:00,696 --> 02:04:02,938 Ingen! Ingen! 1424 02:04:04,032 --> 02:04:05,523 - La oss gå! - Nei! 1425 02:04:06,243 --> 02:04:09,161 De dreper deg ikke! De dreper deg ikke! De... 1426 02:04:09,872 --> 02:04:14,083 - Hun er i live! Hun er i live! - Greit! Jeg tror deg! Hun er i live! 1427 02:04:14,168 --> 02:04:16,244 Vi må gå! Nå! 1428 02:04:47,743 --> 02:04:48,441 Hicks... 1429 02:04:50,236 --> 02:04:50,507 Få den av! 1430 02:04:52,431 --> 02:04:54,119 Få den av! 1431 02:05:02,258 --> 02:05:03,835 Her! 1432 02:05:08,347 --> 02:05:09,545 Gå! 1433 02:05:12,893 --> 02:05:15,182 Kom igjen, du klarer det! 1434 02:05:39,419 --> 02:05:41,622 Biskop! Hvor mye tid?! 1435 02:05:41,714 --> 02:05:43,753 Massevis! 26 minutter! 1436 02:05:43,841 --> 02:05:46,332 - Vi drar ikke! - Det er vi ikke? 1437 02:07:11,387 --> 02:07:12,267 Ripley. 1438 02:07:12,387 --> 02:07:15,467 Jeg vil ikke høre om det, biskop. Hun er i live. Det er fortsatt tid. 1439 02:07:16,058 --> 02:07:18,579 Om 19 minutter vil dette området være en dampsky på størrelse med Nebraska. 1440 02:07:18,703 --> 02:07:21,938 - Hicks, ikke la ham gå. - Han skal ingen steder. 1441 02:07:24,958 --> 02:07:27,442 - Vi sees, Hicks. - Dwayne. 1442 02:07:29,113 --> 02:07:30,311 Det er Dwayne. 1443 02:07:32,032 --> 02:07:33,990 Ellen. 1444 02:07:34,910 --> 02:07:37,697 Ikke vær borte lenge, Ellen. 1445 02:07:45,495 --> 02:07:47,749 Oppmerksomhet. Nødsituasjon. 1446 02:07:47,840 --> 02:07:51,672 Alt personell skal evakuer umiddelbart. 1447 02:07:52,428 --> 02:07:58,548 Du har nå 15 minutter for å nå minimum sikker avstand. 1448 02:08:44,604 --> 02:08:47,065 Oppmerksomhet. Nødsituasjon. 1449 02:08:47,450 --> 02:08:50,819 Alt personell skal evakuer umiddelbart. 1450 02:08:51,862 --> 02:08:56,939 Du har nå 14 minutter for å nå minimum sikker avstand. 1451 02:12:37,379 --> 02:12:38,922 Ripley! 1452 02:12:39,423 --> 02:12:40,668 Ripley! 1453 02:12:56,064 --> 02:12:57,306 Ta tak i meg! 1454 02:12:58,599 --> 02:12:59,273 Hold ut! 1455 02:16:51,074 --> 02:16:52,250 La oss gå! 1456 02:16:56,009 --> 02:16:57,670 Bak oss! 1457 02:17:49,691 --> 02:17:54,563 Oppmerksomhet. Nødsituasjon. Alt personell må evakueres umiddelbart. 1458 02:17:57,074 --> 02:18:03,326 Oppmerksomhet. Nødsituasjon. Alt personell må evakueres umiddelbart. 1459 02:18:03,956 --> 02:18:08,997 Du har nå fire minutter for å nå minimum sikker avstand. 1460 02:18:25,068 --> 02:18:27,224 Kom igjen, for helvete! 1461 02:18:33,843 --> 02:18:34,519 Hold på meg! 1462 02:19:24,912 --> 02:19:30,119 Oppmerksomhet. Nødsituasjon. Alt personell må evakueres umiddelbart. 1463 02:19:31,319 --> 02:19:35,786 Du har nå to minutter for å nå minimum sikker avstand. 1464 02:19:44,598 --> 02:19:45,129 Ingen! 1465 02:19:48,585 --> 02:19:49,348 Biskop! 1466 02:19:49,436 --> 02:19:51,310 Herregud! 1467 02:20:55,627 --> 02:20:57,203 Lukk øynene, baby. 1468 02:20:59,715 --> 02:21:01,755 Se! 1469 02:21:09,557 --> 02:21:10,633 Kom igjen! Kom igjen! 1470 02:21:39,746 --> 02:21:40,421 Slå den, biskop! 1471 02:22:27,360 --> 02:22:27,992 Det er greit. 1472 02:22:28,087 --> 02:22:29,547 Vi har det bra. 1473 02:22:38,564 --> 02:22:39,844 Hei. 1474 02:22:42,226 --> 02:22:44,102 Vi klarte det. 1475 02:22:44,878 --> 02:22:46,354 Jeg visste at du ville komme. 1476 02:23:02,003 --> 02:23:03,079 Han kommer til å klare seg. 1477 02:23:03,172 --> 02:23:06,790 Han er akkurat ute. Jeg måtte gi ham et nytt skudd for smerten. 1478 02:23:07,584 --> 02:23:09,885 Vi trenger en båre å bringe ham opp til lege. 1479 02:23:09,970 --> 02:23:11,630 OK. 1480 02:23:17,885 --> 02:23:21,413 Jeg beklager hvis jeg skremte deg. Den plattformen ble bare for ustabil. 1481 02:23:21,758 --> 02:23:25,061 Jeg måtte sirkle rundt og håpe at ting ble ikke for grov til å ta deg av. 1482 02:23:25,152 --> 02:23:26,646 Biskop... 1483 02:23:27,488 --> 02:23:30,109 - Du klarte deg. - Jeg gjorde det? 1484 02:23:30,399 --> 02:23:31,527 Å, ja. 1485 02:24:11,648 --> 02:24:13,154 Gå! Flytte! 1486 02:24:15,978 --> 02:24:18,781 Ingen! Her! Her! 1487 02:24:20,249 --> 02:24:20,865 Løp! 1488 02:24:26,130 --> 02:24:27,754 Her! 1489 02:25:56,870 --> 02:25:58,759 Kom deg vekk fra henne, din kjerring! 1490 02:26:21,871 --> 02:26:24,408 Kom igjen! Kom igjen! 1491 02:27:52,836 --> 02:27:53,785 Ripley! 1492 02:29:06,802 --> 02:29:09,193 Biskop! 1493 02:29:55,751 --> 02:29:58,040 - Mamma! - Å, Gud! 1494 02:30:01,790 --> 02:30:04,793 Ikke verst for et ... menneske. 1495 02:30:52,141 --> 02:30:54,928 Skal vi sove hele veien hjem? 1496 02:30:55,419 --> 02:30:56,247 Hele veien hjem. 1497 02:30:56,962 --> 02:30:58,021 Kan jeg drømme? 1498 02:31:00,307 --> 02:31:02,942 Ja, kjære. Jeg tror vi begge kan. 1499 02:31:11,216 --> 02:31:12,201 Sov godt. 1500 02:31:12,328 --> 02:31:13,988 Bekreftende.